1. Le douze floréal an douze à huit heure du matin par devant moi Jean Etienne Werbrouck maire de
2. la ville d'Anvers et officier de l'état civil, déclaration de décès de François Stephani, tailleur, mort le onze floréal
3. an douze à neuf heure et demi du soir section premier numéro 670, agé de quarant=
4.  =te deux ans, natif de Thon département de ma meuse inférieure , veuf de Jeanne Meulemeester, fils de Adolph Stephani agé
5. de soixante dix sept ans [ .. ] demeurant à Anvers et de Anne Marie Smits décedée à Thon,  à été faite par le dit
6. Adolph Stephani père du décedé et par Cornil Pays agé de quarante sept ans [...] demeurant ci
7. à Anvers rue Pont au  [troisième] section  [...] numéro 674 voisin du decedé j'en ai rédigé le présent acte
8. dont j'ai donné lecture aux comparants qui ont signé avec moi.

Correctie: lijn3 : quaran= ;lijn 4 = ..de la meuse...

Knap werk, Johan! Ik vraag me af of er misschien Thorn staat i.p.v. Thon. Thorn lag in "la Meuse Inférieure". Op 9-3-1761 werd daar Franciscus Stephani geboren, zoon van Adolphus Stephani en Joanna Catharina Geradts. Alles klopt, behalve de naam van de moeder.

Heel hartelijk dank Johan, wat knap dat je dit allemaal er in kunt lezen.

In regel 4 en 5 staat Thon dat moet dan Thorn zijn, daar kwam de familie Stephani vandaan.

Ja dat klopt helemaal Jeanne  de moeder klopt niet, maar Adolphus was ook nog getrouwd met Anna Maria Theodora Dingsin of Dinsing. Ik snap ook niet waar die naam Smit vandaan komt. Wat oook niet klopt is de leeftijd van Adolphus. Hier staat dat hij 77 jaar oud was (in 1804), hij overleed in 1817 en toen was hij 97 jaar. Ik zal die akte hierbij doen. Ik heb ook nog een uittreksel die stuur ik in een volgende reactie.

Het extract van het overlijden van Adolphus.

Leeftijden in overlijdensakten uit die tijd zijn vaak een schatting. Om de exacte leeftijd te weten moet je op zoek naar zijn doopakte. In het extract van zijn overlijdensakte staat "natif Dessen". In de doopakte van zijn zoon Matthias, 20-04-1776 Thorn, staat achter de naam van Adolphus de opmerking: ex Westphalia essendiae. Ik denk dat hij geboren was in het Duitse Essen, maar dat weet je misschien al lang.

Ja het is mij bekend dat hij geboren zou zijn in Essen. Hij was ook bediende aan het hof, koetsier. Mogelijk is hij met de dames van het Stift meegekomen naar Thorn, zij kwamen van het Stift te Essen. Ik heb nog contact gehad met mensen van het archief van het Stift in Essen, maar zij konden geen Stephani of wat er op lijkt vinden.  Ik loop echt vast op zijn geboorte. Best mogelijk dat hij jonger was bij zijn overlijden. Hij trouwt in 1760 en zou dan dus 40 jaar zijn wat al best wel oud is en het jongste kind is in 1776 geboren dan zou hij 56 jaar zijn. Niet helemaal geloofwaardig toch. Maar Jeanne zoek jij ook naar Steffani(e) ?

Het kan natuurlijk best zijn dat hij laat is getrouwd. Jammer dat je in Essen niets hebt gevonden. Ik zoek niet naar Steffani(e). Ik ben die naam bij mijn voorouders niet tegengekomen.

Inmiddels weten we het beroep van Adolphus: "cocher" (koetsier). Deze bijlage leert ons dat zijn zoon Francois inderdaad gehuwd was met J.P. Meulemeester, en dat de geboortedatum van Adolphus ook hier met de grootste omzichtigheid moet bekeken worden.

Ik had nog niet gezien dat dit de overlijdensakte van J.P. Meulemeester was Johan. Ik dacht dat het mijn akte was. 

Dus in 1801 was Adolphus 72 jaar. in 1804  was hij 77 jaar en toen hij overleed in 1817 was hij 97 jaar. Het zal wel iets te maken hebben met die jaartelling van de republiek, dat ze de tel kwijt waren.

Een mooi verhaal !  Mag ik nog een paar kleine aanvullingen doen ?

1. ik twijfel hier tussen huit of neuf heures, de h van heures zie ik niet maar of de laatste letter een t of een f is zie ik ook niet duidelijk.

3. ... du soir dans sa demeure rue pont au fromage section ...

5. dix sept ans cocher demeurant ...

6.... et par Corneil Parys... (zijn schoonmoeder heette Anne Marie Paris) ...sept ans brossier demeurant..

7. ... rue pont au fromage section première