Nogmaals alle helpers, bedankt.
Beste Chris, ik ben het geheel met je eens dat er ae staat, het verschil is me nu duidelijk met de o in locum. Deze
haec encaenia
Otto en Rien, reuze bedankt. Ik had het zelf nooit kunnen lezen noch vertalen. Wat een triest einde voor Maria. Fijne
Beste Rien, hartelijk dank voor deze afsluiting! Nu zie ik dat de uitgang op um drie keer voorkomt, niet alleen bij
Beste Kimdriaan, voor wat het waard is: Otto heeft al heel goed in grote lijnen aangegeven waar de tekst over gaat. Maar
Beste Herman en Chris, jullie allebei enorm bedankt met de hulp! Wat leuk dat ik nu weet wat hij schreef en vanuit welke
Chris, dat is dan de volledige invulling van dit begrip/woord in zijn context. Mooi en bedankt daarvoor. Altijd spijt
Er staat cęterisque, de ę (e caudata of e cedille, e met een staartje, het staartje is een overblijfsel van de letter a)
Bedankt Johan van Rietvelde en Chris van Dijkum, we hadden het zelf bijna goed geschreven. En we zijn weer wat wijzer
Oberhofen d. 5.4.1917 Die Fröhlichsten Ostergrüße sendet Dir und den lieben Kindern Euer Vater Dein Fränzchen.
selfacting steller (selfacting = zelfspinner) http://www.dbnl.org/tekst/_ver025191401_01/_ver025191401_01_0038.php http
Selfactingsteller. Dat wil zeggen dat hij een machine, de selfactor, bediende die de garens in wording, de voorgarens
correctie Oberhofen i.p.v. Oberhosen
Een poging ( maar ik ben niet echt thuis in Duits): geadresseerde is Minna Woelke Parchim / Meclenburg? Marienstrasse (
Otto, aha, dat is het zeer waarschijnlijk. Dank.
Volgens mij luidt het ontbrekende woord ceterisque, "en de overige (dingen)", met voorbijgaan van de overige voorgegane
Dank je wel ! Heb nog niet kunnen vinden hoe de familie relatie in elkaar zit. Ook de dopen van de kinderen geeft (nog)
Annelies, ik zal een poging wagen: Sint Anthonis RK trouwboek, 26 juli 1699 Joannes Meuss et Aldegondis Reinen affines
moet natuurlijk Med icinae Doctor zijn -> academische titel van een arts.
Het zal je vooral te doen zijn om wat er in die verklaring staat, neem ik aan. De andere aantekekingen: verklaring van
Bedankt,
Omtrend de na primo jan uarij 1831 gehuwden is tot heden Z M beslissing niet ingekomen zie mis sive no 4563 van 1831
Hallo Otto, nogmaals dank. Ik heb je vertaling woord voor woord vergeleken met de akte en zag nu gelukkig duidelijker
Beste Kimdriaan, ik kan in de vijf korte Latijnse woorden niets ontdekken dat op een aanduiding van de doodsoorzaak
Recente reacties
Nogmaals alle helpers, bedankt.
Beste Chris, ik ben het geheel met je eens dat er ae staat, het verschil is me nu duidelijk met de o in locum. Deze
haec encaenia
Otto en Rien, reuze bedankt. Ik had het zelf nooit kunnen lezen noch vertalen. Wat een triest einde voor Maria. Fijne
Beste Rien, hartelijk dank voor deze afsluiting! Nu zie ik dat de uitgang op um drie keer voorkomt, niet alleen bij
Beste Kimdriaan, voor wat het waard is: Otto heeft al heel goed in grote lijnen aangegeven waar de tekst over gaat. Maar
Beste Herman en Chris, jullie allebei enorm bedankt met de hulp! Wat leuk dat ik nu weet wat hij schreef en vanuit welke
Chris, dat is dan de volledige invulling van dit begrip/woord in zijn context. Mooi en bedankt daarvoor. Altijd spijt
Er staat cęterisque, de ę (e caudata of e cedille, e met een staartje, het staartje is een overblijfsel van de letter a)
Bedankt Johan van Rietvelde en Chris van Dijkum, we hadden het zelf bijna goed geschreven. En we zijn weer wat wijzer
Oberhofen d. 5.4.1917 Die Fröhlichsten Ostergrüße sendet Dir und den lieben Kindern Euer Vater Dein Fränzchen.
selfacting steller (selfacting = zelfspinner) http://www.dbnl.org/tekst/_ver025191401_01/_ver025191401_01_0038.php http
Selfactingsteller. Dat wil zeggen dat hij een machine, de selfactor, bediende die de garens in wording, de voorgarens
correctie Oberhofen i.p.v. Oberhosen
Een poging ( maar ik ben niet echt thuis in Duits): geadresseerde is Minna Woelke Parchim / Meclenburg? Marienstrasse (
Otto, aha, dat is het zeer waarschijnlijk. Dank.
Volgens mij luidt het ontbrekende woord ceterisque, "en de overige (dingen)", met voorbijgaan van de overige voorgegane
Dank je wel ! Heb nog niet kunnen vinden hoe de familie relatie in elkaar zit. Ook de dopen van de kinderen geeft (nog)
Annelies, ik zal een poging wagen: Sint Anthonis RK trouwboek, 26 juli 1699 Joannes Meuss et Aldegondis Reinen affines
moet natuurlijk Med icinae Doctor zijn -> academische titel van een arts.
Het zal je vooral te doen zijn om wat er in die verklaring staat, neem ik aan. De andere aantekekingen: verklaring van
Bedankt,
Omtrend de na primo jan uarij 1831 gehuwden is tot heden Z M beslissing niet ingekomen zie mis sive no 4563 van 1831
Hallo Otto, nogmaals dank. Ik heb je vertaling woord voor woord vergeleken met de akte en zag nu gelukkig duidelijker
Beste Kimdriaan, ik kan in de vijf korte Latijnse woorden niets ontdekken dat op een aanduiding van de doodsoorzaak