Heel hartelijk bedankt! Hiermee kom ik zeker verder!
Tschilesen = Czeladź Wielka (Polen) Wohlau = Wołów (Polen)
21 Tschilesen 20. September 1881 bekannt der Pferdeknecht Johann Heinrich Klose Tschilesen, Kreis Wohlau evangelischer
mmm, dat is de 2e pagina, hier volgt de eerste
Vandaag alleen de pare zinnen... 1. 2. hebbende t'exploicteren hier toe versorght, saluijt. Wij hebben ontfangen de
Bedankt Johan.
Ik lees: 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII. So was gheappointeert up tvorighen/ 2. dat Lodewijc Greffin
hartelijk bedankt
Met nog fouten : 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent an[n]o LVII. So was gheappanteert op t'vanghen 2. dat Lodewijc
http://www.persee.fr/doc/rhmc_0048-8003_1966_num_13_4_2924 http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1954_num_32_1_1890
de derde brief waar ik moeilijkheden mee heb
2e brief
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
Nog even iets over het lezen en duiden van oude rechtstermen: de editie Dordrecht 1785 van het boekje van Kersteman is
Hier alvast een poging! :D 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent an[n]o LVII en(de) was gheappantreet VI hanghen 2. Dat
beginnetje: Opten XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII was gheappenteert ...
Opten XXVIIJsten (28e?) darh van April, int jaer van mijn here……………ghestel Wetende voor tyhtmeene rollege van scepen van
Een poging... 1. Upten XXVIIIsten dach van April, Int Jaer M IIIIc LIIII. So was up tghescil/ 2. wesende voor tghemeene
Christian, dank je wel voor de hulp!
Dank je wel, Otto. Laat dat Practisyns woordenboekje bij mij in de kast staan! Het is echter niet bij me opgekomen erin
Het is misschien goed om hier te attenderen op het handige werk van F.L. Kersteman, "Practisyns woordenboekje of
Dag Nadine, Dank je wel voor je reactie en je compliment. Ik had wel een betere afbeelding tot mijn beschikking dan jij
Bedankt Jeanne, bijgaand voor ieders gemak een goede download van de afbeelding. Ik heb de héle inschrijving genomen
oeps 1811! @Jeanne Sorry, had uw transcriptie niet gezien. u leest goed. Alleen is die "9 9bre" raar... Misschien kunnen
Recente reacties
Heel hartelijk bedankt! Hiermee kom ik zeker verder!
Tschilesen = Czeladź Wielka (Polen) Wohlau = Wołów (Polen)
21 Tschilesen 20. September 1881 bekannt der Pferdeknecht Johann Heinrich Klose Tschilesen, Kreis Wohlau evangelischer
mmm, dat is de 2e pagina, hier volgt de eerste
Vandaag alleen de pare zinnen... 1. 2. hebbende t'exploicteren hier toe versorght, saluijt. Wij hebben ontfangen de
Bedankt Johan.
Ik lees: 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII. So was gheappointeert up tvorighen/ 2. dat Lodewijc Greffin
hartelijk bedankt
Met nog fouten : 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent an[n]o LVII. So was gheappanteert op t'vanghen 2. dat Lodewijc
http://www.persee.fr/doc/rhmc_0048-8003_1966_num_13_4_2924 http://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1954_num_32_1_1890
de derde brief waar ik moeilijkheden mee heb
2e brief
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
5. Pr als groostne tusschen (schunnende)… wepende ghepleten zonde wepen daer oof de 6. Vors(eyde) pretre in ghebrehe was
Nog even iets over het lezen en duiden van oude rechtstermen: de editie Dordrecht 1785 van het boekje van Kersteman is
Hier alvast een poging! :D 1. Upden XVIIIsten dach van wedemaent an[n]o LVII en(de) was gheappantreet VI hanghen 2. Dat
beginnetje: Opten XVIIIsten dach van wedemaent anno LVII was gheappenteert ...
Opten XXVIIJsten (28e?) darh van April, int jaer van mijn here……………ghestel Wetende voor tyhtmeene rollege van scepen van
Een poging... 1. Upten XXVIIIsten dach van April, Int Jaer M IIIIc LIIII. So was up tghescil/ 2. wesende voor tghemeene
Christian, dank je wel voor de hulp!
Dank je wel, Otto. Laat dat Practisyns woordenboekje bij mij in de kast staan! Het is echter niet bij me opgekomen erin
Het is misschien goed om hier te attenderen op het handige werk van F.L. Kersteman, "Practisyns woordenboekje of
Dag Nadine, Dank je wel voor je reactie en je compliment. Ik had wel een betere afbeelding tot mijn beschikking dan jij
Bedankt Jeanne, bijgaand voor ieders gemak een goede download van de afbeelding. Ik heb de héle inschrijving genomen
oeps 1811! @Jeanne Sorry, had uw transcriptie niet gezien. u leest goed. Alleen is die "9 9bre" raar... Misschien kunnen