Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Paleopuzzel nr. 35: een hersenkrakertje

Paleopuzzel

Dit keer een inschrijving uit het jaar 1625 in een Utrechts begraafboek. Een grote groep vrijwilligers van Het Utrechts Archief heeft er een flinke kluif aan deze begraafboeken te ontsluiten. Wij zijn benieuwd wat jullie er van maken.

Reacties (5)

archimboldo zei op ma, 05/07/2018 - 19:18

mag ik een voorzet geven?

1 Deliaentgen Adriaens, weduwe van Peter Evertszoon Schay

2 uutdraechster buijten de Bleert? nalatende ses kinderen

3 daervan de vijff zijn onmundich ende d’outste dochter genaempt
4 Bleytgen Peters getrout is aen Christiaen Willems ??

5 gelieert ende van welcke kijnderen oomen zijn Jan ??
6 molenaer heeckelaer in de weert van ’s vaders ende
7 Gerrit Jacobszoon pottemaecker in Lauwenrecht van
8 ’s moeders zijde zijn St. Jacob

Chris van Dijkum zei op di, 05/08/2018 - 12:05

2 Weert ... kijnderen
4 Weyntgen ... Willemszoon in de
5 Weert

Chris van Dijkum zei op di, 05/08/2018 - 14:38

Ik hou het op:
5 Ianszoon of Janszoon
vgl. r. 6 Jacobszoon of Iacobszoon en In Lauwenrecht

beheerder Joyce Pennings zei op di, 05/22/2018 - 11:54

En dan nu de oplossing voor paleopuzzel 35:

1 Deliaentgen Adriaens, weduwe van Peter Evertszoon Schay

2 uutdraechster buyten de Weert nalatende ses kynderen

3 daer van de vijff zijn onmundich ende d’outste dochter genaempt
4 Weijntgen Peters getrout is aen Christiaen Willemszoon inde

5 Weert, ende van welcke kynderen omen zijn Jan Janszoon
molenaer heeckelaer inde Weert van ’s vaders ende
7 Gerrit Jacobszoon pottemaecker in Lauwenrecht van
8 ’s moeders zijde zijn St. Jacob

 

De Weert is een wijk in Utrecht die in 1625 nog buiten de stadspoorten van Utrecht lag; daarom vaak aangeduid als buiten de Weertpoort. In de Weert lagen onder meer touwslagerijen waar hennep gehekeld werd. Vandaar het beroep heeckelaer in deze tekst. Bij het hekelen werden de vezels van de hennep over de hekel gehaald waarbij er draden ontstaan die je kunt gaan spinnen.  Door al het stof was het heel ongezond werk.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.