Ik heb er nog eens met mijn collega Paul naar gekeken en we zijn er uit: het gaat om "twee steeschoolkynders", dat wil
Volgens mij klopt het helemaal wat je hebt gelezen; in 3. [huere] lees ik 'teere' (vertering). Maar ja, wat staat er b
Herman en Albert, dankjewel!
Albert, Johan, Herman en Chris....Geweldig ! Zou men destijds ook verbaal net zo moeilijk hebben gedaan...als het hier
Het is natuurlijk Symons.
1. Men laat eenyder weeten dat Aale Hette zoon van 2. Oosterend [ende] Taads Symonds dochter van Ried elcxander 3. bij
Mijn poging: 1. Men laat eenyder weten dat Aale? Hettensz van 2. Oosterend en Taads Symondsdochter van Ried elcxander 3
7. nutijts aengeven oft swijge hiernaemaels
3. bij consent hender respective olderen .......? trouwe. 8. Aldus geproclamiert door recht, de dardemael
Hartelijk dank Albert
Volgens mij ook peters, beiden.
Nog niet veel wijzer geworden. 1. Men laat eenyder weten dat Adel(e) Hetten sz van 2. Oosterend en Taads Symondsdochter
Zo, dat was een flink karwei om te transcriberen. Met dank aan mijn collega's Mariët (voor de eerste versie) en Rien
De oplossing volgt binnenkort. In de tussentijd heb ik de titel van deze puzzel aangepast: het was namelijk niet de 24e
5a. t’ ontschaecken oft anderssints aen haeren persoon ijet te plegen ’t welck soude mogen dienen tot naerdeel, hinder
1. D'eerste ende andere Raeden van Brabant onder de geunieerde Provintien. Den eersten Deurweerder oft bode macht/ 2
Beste mensen, Mijn grote dank!!! Ik hoop dat die M klopt (wanneer andere deskundigen echt iets anders vinden, dan hoor
Johan, In het eerste verslag lees ik een paar woordjes anders (maar daarom niet beter). 5. ...... quijdt 7. ...justo den
_Hallo Johan, ik mis een regel tussen r8 en r 9 Heb een regel tussengevoegd ( r 8a ) Verder lees ik op 2 plekken reijse
Super, dank voor alle support.
Mogelijke reden van de woordenwisseling?... 18. vanden requirant en aldaer gehoort/ 19. ende gesien te hebben datter/ 20
Ik lees ook een M.
typefout. ( II lees het zo:) moet natuurlijk zijn: Ik lees het zo:
Il lees het zo : Op het 1e blad : Jan Willems van Gemonde verklaart , ten behoeve van Cornelis Willemssen van der Aels
Bedankt voor de vertaling. Kan iemand mij uitleggen wat hier nu gebeurt?
Recente reacties
Ik heb er nog eens met mijn collega Paul naar gekeken en we zijn er uit: het gaat om "twee steeschoolkynders", dat wil
Volgens mij klopt het helemaal wat je hebt gelezen; in 3. [huere] lees ik 'teere' (vertering). Maar ja, wat staat er b
Herman en Albert, dankjewel!
Albert, Johan, Herman en Chris....Geweldig ! Zou men destijds ook verbaal net zo moeilijk hebben gedaan...als het hier
Het is natuurlijk Symons.
1. Men laat eenyder weeten dat Aale Hette zoon van 2. Oosterend [ende] Taads Symonds dochter van Ried elcxander 3. bij
Mijn poging: 1. Men laat eenyder weten dat Aale? Hettensz van 2. Oosterend en Taads Symondsdochter van Ried elcxander 3
7. nutijts aengeven oft swijge hiernaemaels
3. bij consent hender respective olderen .......? trouwe. 8. Aldus geproclamiert door recht, de dardemael
Hartelijk dank Albert
Volgens mij ook peters, beiden.
Nog niet veel wijzer geworden. 1. Men laat eenyder weten dat Adel(e) Hetten sz van 2. Oosterend en Taads Symondsdochter
Zo, dat was een flink karwei om te transcriberen. Met dank aan mijn collega's Mariët (voor de eerste versie) en Rien
De oplossing volgt binnenkort. In de tussentijd heb ik de titel van deze puzzel aangepast: het was namelijk niet de 24e
5a. t’ ontschaecken oft anderssints aen haeren persoon ijet te plegen ’t welck soude mogen dienen tot naerdeel, hinder
1. D'eerste ende andere Raeden van Brabant onder de geunieerde Provintien. Den eersten Deurweerder oft bode macht/ 2
Beste mensen, Mijn grote dank!!! Ik hoop dat die M klopt (wanneer andere deskundigen echt iets anders vinden, dan hoor
Johan, In het eerste verslag lees ik een paar woordjes anders (maar daarom niet beter). 5. ...... quijdt 7. ...justo den
_Hallo Johan, ik mis een regel tussen r8 en r 9 Heb een regel tussengevoegd ( r 8a ) Verder lees ik op 2 plekken reijse
Super, dank voor alle support.
Mogelijke reden van de woordenwisseling?... 18. vanden requirant en aldaer gehoort/ 19. ende gesien te hebben datter/ 20
Ik lees ook een M.
typefout. ( II lees het zo:) moet natuurlijk zijn: Ik lees het zo:
Il lees het zo : Op het 1e blad : Jan Willems van Gemonde verklaart , ten behoeve van Cornelis Willemssen van der Aels
Bedankt voor de vertaling. Kan iemand mij uitleggen wat hier nu gebeurt?