Neen dus, op 25 januari.
Op dezelfde dag dus dan de doop eerder die dag 24 januari? Dank voor jullie bijdrage
Beste Aline en Chris, veel dank dat jullie dat jullie dat hebben kunnen ontcijferen. Ze waren blijkbaar bijna buren. Hun
Ipso die betekent op de dag zelf, terwijl eodem die op dezelfde dag betekent.
Beste Toon, ik lees hier: Ipso [die] conversionis sancti Pauli baptisatus est Arnoldus filius Corstiani Janssen et
laatste zin C(ertific)at d'abs(ence) au 7 mai 1823 betekenis: er werd door het leger een afwezigheidsattest opgemaakt
Resterhoef in Emderland: Resterhafe, „eine Ortschaft in der Gemeinde Dornum, Landkreis Aurich, Ostfriesland
Mijn poging: .... inde eemdelta, wonende inde hooghstraet geen ouders hebbende ter eenre ende Jakomijntjes franssen van
Correctie: Arnoldus Christiani natuurlijk
Anneke, Werkt voor mij uitstekend zo, enige onoplettendheid terzijde schuivend. Verdere reactie in eerder bericht
Anneke en Aline, Bedankt voor jullie reactie. Ik had zelf ook Magd eleentje gelezen. Ben wel blij dat jullie, en Geert
Het is inderdaad 'Magedeleentje''.
Volgens mij heeft Anneke gelijk met Magdeleentje. En er staat inderdaad Serijs en Roomuts. Jobsen is uitgeschreven, er
Kan het Magd eleentje zijn ipv Magd aleentje? Ik lees ook Serijs. Ik lees ook Roomuts.
Lheb is een mooie en ook de beste oplossing. Hij past goed in de tekst!
Graag gedaan Chris. En fijn dat de koppeling zoals hij nu is goed is. Mocht het wenselijk zijn om het anders te doen
Heel hartelijk dank voor deze transcriptie. De verkoper is inderdaad een bekende; over deze Jan Poppen is meer te vinden
Geert, Bedankt, het maakt een en ander wat duidelijker. mvg, Chris
links: Siet opt volgende blat midden: den 26 Meije Jan Serijs [of Secijs] ) Magdaleentje de Meij ) Cornelis rechts
Hallo Anneke, Bedankt voor je reaktie. Je uitleg over de tekst is duidelijk. Wat de koppeling betreft, vergeet maar wat
Hallo Rene, Bedankt voor je uitleg. Daar had ik nog niet aan gedacht, ben dat, tot nu toe, alleen tegengekomen als de
Wij Pieter Mathijssen ende Sybrant Appelman, schepenen in Amstelredam, oorconden ende kennen dat voor ons gecompareert
Dag Chris, Naar aanleiding van jouw nadere uitleg vermoed ik het volgende: ik blijf vermoeden dat de J staat voor
Dag Tineke, Ik heb het nog even nagezocht in het Historisch woordenboek. Haere is (waar het niet om een vrouw gaat
Dank je wel Rene, Anneke en Nanny voor jullie reactie. We gaan voor 'hiervan' en 'Lheb'. Hij moet zijn zoon zeker hebben
Recente reacties
Neen dus, op 25 januari.
Op dezelfde dag dus dan de doop eerder die dag 24 januari? Dank voor jullie bijdrage
Beste Aline en Chris, veel dank dat jullie dat jullie dat hebben kunnen ontcijferen. Ze waren blijkbaar bijna buren. Hun
Ipso die betekent op de dag zelf, terwijl eodem die op dezelfde dag betekent.
Beste Toon, ik lees hier: Ipso [die] conversionis sancti Pauli baptisatus est Arnoldus filius Corstiani Janssen et
laatste zin C(ertific)at d'abs(ence) au 7 mai 1823 betekenis: er werd door het leger een afwezigheidsattest opgemaakt
Resterhoef in Emderland: Resterhafe, „eine Ortschaft in der Gemeinde Dornum, Landkreis Aurich, Ostfriesland
Mijn poging: .... inde eemdelta, wonende inde hooghstraet geen ouders hebbende ter eenre ende Jakomijntjes franssen van
Correctie: Arnoldus Christiani natuurlijk
Anneke, Werkt voor mij uitstekend zo, enige onoplettendheid terzijde schuivend. Verdere reactie in eerder bericht
Anneke en Aline, Bedankt voor jullie reactie. Ik had zelf ook Magd eleentje gelezen. Ben wel blij dat jullie, en Geert
Het is inderdaad 'Magedeleentje''.
Volgens mij heeft Anneke gelijk met Magdeleentje. En er staat inderdaad Serijs en Roomuts. Jobsen is uitgeschreven, er
Kan het Magd eleentje zijn ipv Magd aleentje? Ik lees ook Serijs. Ik lees ook Roomuts.
Lheb is een mooie en ook de beste oplossing. Hij past goed in de tekst!
Graag gedaan Chris. En fijn dat de koppeling zoals hij nu is goed is. Mocht het wenselijk zijn om het anders te doen
Heel hartelijk dank voor deze transcriptie. De verkoper is inderdaad een bekende; over deze Jan Poppen is meer te vinden
Geert, Bedankt, het maakt een en ander wat duidelijker. mvg, Chris
links: Siet opt volgende blat midden: den 26 Meije Jan Serijs [of Secijs] ) Magdaleentje de Meij ) Cornelis rechts
Hallo Anneke, Bedankt voor je reaktie. Je uitleg over de tekst is duidelijk. Wat de koppeling betreft, vergeet maar wat
Hallo Rene, Bedankt voor je uitleg. Daar had ik nog niet aan gedacht, ben dat, tot nu toe, alleen tegengekomen als de
Wij Pieter Mathijssen ende Sybrant Appelman, schepenen in Amstelredam, oorconden ende kennen dat voor ons gecompareert
Dag Chris, Naar aanleiding van jouw nadere uitleg vermoed ik het volgende: ik blijf vermoeden dat de J staat voor
Dag Tineke, Ik heb het nog even nagezocht in het Historisch woordenboek. Haere is (waar het niet om een vrouw gaat
Dank je wel Rene, Anneke en Nanny voor jullie reactie. We gaan voor 'hiervan' en 'Lheb'. Hij moet zijn zoon zeker hebben