Beste Tom, ik lees hier Icones fungorum selectae, een keuze aan afbeeldingen van fungi, paddestoelen en zwammen.
Rene, hartelijk dank voor je reactie. Het klopt dat ze in Den Hoorn woonden, mooi dat het hier weer bevestigd wordt.
Ineke, Ik heb mij gezien jouw vraag even beperkt tot het lezen van de tekst en hem niet getranscribeerd. Helaas is het
Beide heren, heel hartelijk dank voor jullie medewerking! E.e.a. wordt steeds duidelijker.
Tineke, Bij doorlezing blijken het uittreksels uit notariële akten (testamenten) te zijn. Aangezien het geen volledige
Copie extract Pieter Jansz Backhuyse ende Sebilla Wilt Vorders verclaerden zij testateuren neffens den lanckstlevende
Hartelijk dank Otto. NB: het garnizoen was dus in Rhenen, de plaats waar het huwelijk plaatsvond, en waar de bruid
Beste Louis , zowel achter Sifredi als achter woonende staat alhier. Na garnizoen volgt het woord liggende, wellicht is
Ik denk dat het eerste woord 'voor' is. Inderdaad wel ergens overgeschreven (en dus met iets grotere letters).
Het jaar betreft inderdaad Jan Jacobs Wilsoets D'h[e]re vertoocht ende zeght warachtich te zijne dat Maiken, f[ili]a
Volgens mij is de voornaam Anna, maar ik twijfel over de Jo; als dit uit hogere kringen komt, zou het ook Jv =
J. v[an] Styrum
Wat knap ontcijferd. Hatelijk dank. Verwerstraet zal wel verwijzen naar de Verversstraat, die net om de hoek ligt van
Otto en Rene: hartelijke dank!
Compareerden als voren ingetekent op d'acte van J:L: Styrum, secretaris tot Haerlem Gueljelmo Schoute, coopman, van A
Beste Brend en René, het ontbrekende woord is zèle, ijver!
Fijn dat het zo goed werkt, Chris, dan houden we het voorlopig zo. Hartelijke groet, Anneke
Brend, een woord kan ik niet thuisbrengen, maar mijn oplossing: telle somme qu'il plaira a V[otre] G[race] de determiner
OK, dat jaartal is logischer, anders zouden de schepenen drie jaar hebben ziten broeden op een atwoord. De genoemde
Ik lees aan het eind XCVI: '96.
Bedankt voor deze transcriptie en knap dat u dit alles heeft weten te ontcijferen! De tekst zelf is ook aardig om te
Compareerden al vooren Abraham de Fevé van A[msterdam], caffawercker, out 23 jaer, geass[isteer]t met zijn moeder
Bedankt voor de vertaling hier kan ik weer een stuk verder mee. De openplekken heb ik kunnen invullen (zie in het geel)
Recente reacties
Beste Tom, ik lees hier Icones fungorum selectae, een keuze aan afbeeldingen van fungi, paddestoelen en zwammen.
Rene, hartelijk dank voor je reactie. Het klopt dat ze in Den Hoorn woonden, mooi dat het hier weer bevestigd wordt.
Ineke, Ik heb mij gezien jouw vraag even beperkt tot het lezen van de tekst en hem niet getranscribeerd. Helaas is het
Beide heren, heel hartelijk dank voor jullie medewerking! E.e.a. wordt steeds duidelijker.
Tineke, Bij doorlezing blijken het uittreksels uit notariële akten (testamenten) te zijn. Aangezien het geen volledige
Copie extract Pieter Jansz Backhuyse ende Sebilla Wilt Vorders verclaerden zij testateuren neffens den lanckstlevende
Hartelijk dank Otto. NB: het garnizoen was dus in Rhenen, de plaats waar het huwelijk plaatsvond, en waar de bruid
Beste Louis , zowel achter Sifredi als achter woonende staat alhier. Na garnizoen volgt het woord liggende, wellicht is
Ik denk dat het eerste woord 'voor' is. Inderdaad wel ergens overgeschreven (en dus met iets grotere letters).
Ik denk dat het eerste woord 'voor' is. Inderdaad wel ergens overgeschreven (en dus met iets grotere letters).
Het jaar betreft inderdaad Jan Jacobs Wilsoets D'h[e]re vertoocht ende zeght warachtich te zijne dat Maiken, f[ili]a
Volgens mij is de voornaam Anna, maar ik twijfel over de Jo; als dit uit hogere kringen komt, zou het ook Jv =
J. v[an] Styrum
Wat knap ontcijferd. Hatelijk dank. Verwerstraet zal wel verwijzen naar de Verversstraat, die net om de hoek ligt van
Otto en Rene: hartelijke dank!
Otto en Rene: hartelijke dank!
Compareerden als voren ingetekent op d'acte van J:L: Styrum, secretaris tot Haerlem Gueljelmo Schoute, coopman, van A
Beste Brend en René, het ontbrekende woord is zèle, ijver!
Fijn dat het zo goed werkt, Chris, dan houden we het voorlopig zo. Hartelijke groet, Anneke
Brend, een woord kan ik niet thuisbrengen, maar mijn oplossing: telle somme qu'il plaira a V[otre] G[race] de determiner
OK, dat jaartal is logischer, anders zouden de schepenen drie jaar hebben ziten broeden op een atwoord. De genoemde
Ik lees aan het eind XCVI: '96.
Bedankt voor deze transcriptie en knap dat u dit alles heeft weten te ontcijferen! De tekst zelf is ook aardig om te
Compareerden al vooren Abraham de Fevé van A[msterdam], caffawercker, out 23 jaer, geass[isteer]t met zijn moeder
Bedankt voor de vertaling hier kan ik weer een stuk verder mee. De openplekken heb ik kunnen invullen (zie in het geel)