Lisa, misschien is een nog groter deel van de tekst verhelderender. Om wat voor een document/bron gaat het?
Rene, dat kan.
Lisa, kun je een groter deel van de tekst laten zien? Afkortingen zijn vaak beter in de context te verklaren.
Belitien vanden Hove
mergen twee hondert drie ende t sestal {tigh} roeden, gelegen in de Berger-meer, bij Alcmaer voorn[oem]t .... Nogh in de
Hierbij de volledige tekst van het gehele document: Geexhibeert op den 3 octob[er] 1678 voor d'heeren Aernoudt van
Nogh in eenige gereserveerde schilderijen, hier bij - memorie Mitsgaderis in vier huysen, staende en[de] gelegen tot
op deser onderteeckeninge bevonden worden suyver te bestaen in de posten hier onder nader gespecificeert: te weeten. In
Geexhibeert op den 3 octob[er] 1678 voor d'heeren Aernoudt van Citteer e[nde] Corn[elis] de Weijn, rade in de Hove van
Rapenburgh
Bedankt Otto, en grappig om bij die oude actes die vreemde woorden te zien, hoewel het soms problemen oproept als je die
Missnoettelt lijkt me een vorm van het werkwoord misnieten, nadeel van iets lijden, zie http://gtb.inl.nl/iWDB/search
Bedankt Geert voor deze vlotte transcriptie. Ik zag dat ik hier en daar een foutje had (bv. eerste dag van maart i.p.v
Mijn oplossing is de volgende: Aelwijn Meesz als gemachtich van Jan Willemsz is zijn synctael jegens den boelhouder ende
Dit is wat ik gevonden heb: Aelwijn Meesz als gemachtich van Jan Willemsz is zijn dynctael tegens den boelhouder en
Beste Rene, dit lost een heleboel raadsels in één keer op. Veel dank!
Dag Geert, Geweldig weer! Ik vond de scan niet zo geweldig en vroeg me af of iemand er nog wat van zou kunnen maken
Paar aanvullingen: - Heer Huygenwaert {= Heerhugowaard} - in de marge moet Alkemade Alckmaer zijn - het missende woord
Zeer interessant. Hartelijk dank, René!
Ter aanvulling: de latijnse tekst duidt er op dat de bruid al 15 jaar niet meer onderhouden werd door haar ouders; de
Compareerden aler* vooren Jan Janss Tijm van A[msterdam], huystimmer- gesel, out 22 jaer, woon[ende] op de Coninxgracht*
De boeken van Piggelmee - jaren dertig van de vorige eeuw - bevatten verhaaltjes op rijm: In het land der blonde duinen
Nu je retabels noemt, kan het wellicht ook.darom gaan, in ieder geval om zaken die bij een altaar horen. Er valt hier
t[ame]n ja, dat is beter dan cu[m]. Bedankt! Wijstenen ... zou het bij de tabulae niet om de houten borden met de
Hartelijk dank, Geert! "Noort Hoorn" zal wel verwijzen naar Noordhorn in Groningen.
Recente reacties
Lisa, misschien is een nog groter deel van de tekst verhelderender. Om wat voor een document/bron gaat het?
Rene, dat kan.
Lisa, kun je een groter deel van de tekst laten zien? Afkortingen zijn vaak beter in de context te verklaren.
Belitien vanden Hove
mergen twee hondert drie ende t sestal {tigh} roeden, gelegen in de Berger-meer, bij Alcmaer voorn[oem]t .... Nogh in de
Hierbij de volledige tekst van het gehele document: Geexhibeert op den 3 octob[er] 1678 voor d'heeren Aernoudt van
Nogh in eenige gereserveerde schilderijen, hier bij - memorie Mitsgaderis in vier huysen, staende en[de] gelegen tot
op deser onderteeckeninge bevonden worden suyver te bestaen in de posten hier onder nader gespecificeert: te weeten. In
Geexhibeert op den 3 octob[er] 1678 voor d'heeren Aernoudt van Citteer e[nde] Corn[elis] de Weijn, rade in de Hove van
Rapenburgh
Bedankt Otto, en grappig om bij die oude actes die vreemde woorden te zien, hoewel het soms problemen oproept als je die
Missnoettelt lijkt me een vorm van het werkwoord misnieten, nadeel van iets lijden, zie http://gtb.inl.nl/iWDB/search
Bedankt Geert voor deze vlotte transcriptie. Ik zag dat ik hier en daar een foutje had (bv. eerste dag van maart i.p.v
Mijn oplossing is de volgende: Aelwijn Meesz als gemachtich van Jan Willemsz is zijn synctael jegens den boelhouder ende
Dit is wat ik gevonden heb: Aelwijn Meesz als gemachtich van Jan Willemsz is zijn dynctael tegens den boelhouder en
Beste Rene, dit lost een heleboel raadsels in één keer op. Veel dank!
Dag Geert, Geweldig weer! Ik vond de scan niet zo geweldig en vroeg me af of iemand er nog wat van zou kunnen maken
Paar aanvullingen: - Heer Huygenwaert {= Heerhugowaard} - in de marge moet Alkemade Alckmaer zijn - het missende woord
Zeer interessant. Hartelijk dank, René!
Ter aanvulling: de latijnse tekst duidt er op dat de bruid al 15 jaar niet meer onderhouden werd door haar ouders; de
Compareerden aler* vooren Jan Janss Tijm van A[msterdam], huystimmer- gesel, out 22 jaer, woon[ende] op de Coninxgracht*
De boeken van Piggelmee - jaren dertig van de vorige eeuw - bevatten verhaaltjes op rijm: In het land der blonde duinen
Nu je retabels noemt, kan het wellicht ook.darom gaan, in ieder geval om zaken die bij een altaar horen. Er valt hier
t[ame]n ja, dat is beter dan cu[m]. Bedankt! Wijstenen ... zou het bij de tabulae niet om de houten borden met de
Hartelijk dank, Geert! "Noort Hoorn" zal wel verwijzen naar Noordhorn in Groningen.