Ik zie daar echter pagina 119 aangegeven, terwijl op de rechterbladzijde van de doopinschrijvingen volgens mij pagina 17
Ik ook niet, maar ben voort gegaan op de index van de geboortes in Hamme, Via via had ik een geboorte datum van 1768
Nee, de achternaam van de vader is Windeij (de vader van de doop op 22 maart draagt overigens eveneens die achternaam)
De voornamen Johanna Catharina (Joannam Catharinam) staan in die akte maar de achternaam Vereecken kan ik er niet
Bedankt voor de vertaling, ik heb er nog eentje, in de index vind ik de naam Vereecken Johanna Catharina terug met
Testament van d'eersaeme Jacob van Borselen ende d'eerbaere Lijsje Aalberts Swanenburg egteluyden in dato den 22 Maert
Bedankt. Blijf het vreemd (en jammer!) vinden dat de akte in brevet was.
Thnx, klinkt een stuk beter!
bedoeld is een Acte respectueux; een Franstalige toelichting meldt dat deze akten in brevet genoteerd zijn, zie https:/
... cranck ge- weest is en[de] een qwaet been gehadt... ... aenbedinght 's ampt etc[etera] zie voor de laatste ook de
2
1
Stuur de andere twee ook maar in.
dat nyemant vreemder dat en sal moigen lossen dan zij vercopers selver oft henne mede erfgenamen ende nacomelingen
Onder voorbehoud en met excuses voor het Latijn. voir hen selven ende dan zij voir voir geloeft hebben ter instantie
Bedankt voor deze vertaling. Kunnen de andere (2) scans ook vertaald worden? Bij voorbaat dank.
Er staat: Zijlstraat
@ Guido: Ik heb eerlijk gezegd geen antwoord op die vragen. Ik ben vooral ingestapt om te kijken of ik de tekst kon
Lichten wordt in iemands doopceel lichten gebruikt in de betekenis 'een (kopie van een) officieel document aanvragen'
Beste, Het komt er op neer dat Jan in de jaren 1414 - 1415 een som nalaat aan een kind van Clause en beide kinderen van
De vader is Salomon Pietersz, de moeder Haesjen Aelberts. Getuige is Jacob van Heeden. Naam van het kind begint met
Ja, dat klopt.
Kleine aanvulling: visscher, de tweede s is langgerekt.
Allereerst: de verkorte transcriptie Jan Snoeije Claus gaf broers kinderen... Het woord broers lees ik niet terug in de
En de derde pagina
Recente reacties
Ik zie daar echter pagina 119 aangegeven, terwijl op de rechterbladzijde van de doopinschrijvingen volgens mij pagina 17
Ik ook niet, maar ben voort gegaan op de index van de geboortes in Hamme, Via via had ik een geboorte datum van 1768
Nee, de achternaam van de vader is Windeij (de vader van de doop op 22 maart draagt overigens eveneens die achternaam)
De voornamen Johanna Catharina (Joannam Catharinam) staan in die akte maar de achternaam Vereecken kan ik er niet
Bedankt voor de vertaling, ik heb er nog eentje, in de index vind ik de naam Vereecken Johanna Catharina terug met
Testament van d'eersaeme Jacob van Borselen ende d'eerbaere Lijsje Aalberts Swanenburg egteluyden in dato den 22 Maert
Bedankt. Blijf het vreemd (en jammer!) vinden dat de akte in brevet was.
Thnx, klinkt een stuk beter!
bedoeld is een Acte respectueux; een Franstalige toelichting meldt dat deze akten in brevet genoteerd zijn, zie https:/
... cranck ge- weest is en[de] een qwaet been gehadt... ... aenbedinght 's ampt etc[etera] zie voor de laatste ook de
2
1
Stuur de andere twee ook maar in.
dat nyemant vreemder dat en sal moigen lossen dan zij vercopers selver oft henne mede erfgenamen ende nacomelingen
Onder voorbehoud en met excuses voor het Latijn. voir hen selven ende dan zij voir voir geloeft hebben ter instantie
Bedankt voor deze vertaling. Kunnen de andere (2) scans ook vertaald worden? Bij voorbaat dank.
Er staat: Zijlstraat
@ Guido: Ik heb eerlijk gezegd geen antwoord op die vragen. Ik ben vooral ingestapt om te kijken of ik de tekst kon
Lichten wordt in iemands doopceel lichten gebruikt in de betekenis 'een (kopie van een) officieel document aanvragen'
Beste, Het komt er op neer dat Jan in de jaren 1414 - 1415 een som nalaat aan een kind van Clause en beide kinderen van
De vader is Salomon Pietersz, de moeder Haesjen Aelberts. Getuige is Jacob van Heeden. Naam van het kind begint met
Ja, dat klopt.
Kleine aanvulling: visscher, de tweede s is langgerekt.
Allereerst: de verkorte transcriptie Jan Snoeije Claus gaf broers kinderen... Het woord broers lees ik niet terug in de
En de derde pagina