Testament Jacob en Lijsje

Geraekte te overlijden, sonder kint offte kinderen
in 't leeven naer te laeten ende dat alsdan haer
testatrices vader en moeder offte een van beyden nog
in 't leeven was off waeren, in dien gevalle, maer anders
niet, verklaerde sij testatrice dezelve haere ouders off de langst-
leevende vandien te institueeren in de ligitime portie
haer na regten in haer testatrices agter te latene
goederen competeerende daerinne ende in meerdere
nog anders niet, sij testatrice dezelve haer ouders offte de
langstleevende vandien is institueerende ende
voor sooveel 't noot sij substiuteerende bij deesen.

Volgt een stuk gedrukte tekst.

d'eerstervende, de langstleevende
van hun beyden, met magt van adsumptie
en surrogatie ten uyteynde van de
voogdije toe.

Volgt een stuk gedrukte tekst.

Aldus gedaan, verleede ende gepasseert binnen Leyden,
ter presentie van Gerard Campen d'Jonge ende
Johannes Thijssen, als getuygen hiertoe versogt,
die de minuute deezes, geschreeven zijnde
op een zeegel van drie guldens, alzoo zij
comparanten verclaeren tot geen vierduysent
guldens en daerboven gegoet te sijn, beneevens
de comparanten en mijn notaris ook hebben
onderteekend.
Jacob van Bosselen
Lijsbet Swanenborg
Gerard Camper d'Jongen
Johannes Thijssen 1738-22-3
Twelk ik affirmeere
Pieter Hubertus Pla

Bedankt voor deze vertaling. Kunnen de andere (2) scans ook vertaald worden? Bij voorbaat dank.

Stuur de andere twee ook maar in.

1

2

Testament
van
d'eersaeme Jacob van Borselen
ende
d'eerbaere Lijsje Aalberts Swanenburg
egteluyden
in dato den 22 Maert
van den jaere 1738

In den naeme des Heeren, Amen.
Bij den innehouden van deese tegenwoordigen
openbaere instrumente sij kundig ende kenlick
eenen yegelijcken dien't behoort, dat op heeden den
22en Maart van den jaere 1738 des naemiddags
de klock omtrent half twee uuren, voor mij Jan
Hubertus Pla, notaris publicq, bij den Edelen Hove
van Holland geadmitteerd, binnen de stad Leyden
resideerende, ende voor de naergenoemde getuygen in
eygener persoonen gecoomen ende verscheenen zijn
d'eersaeme Jacob van Borselen, ende d'eerbaere Lijsje
Aalberts Swanebburg, egteluyden, wonende onder den
ambachte van Leyderdorp, dog altans sijnde alhier ter stede,
mijn notaris bekend, wesende sij comparanten
kloek ende gesond van lighaemen, gaende ende staende

Volgt een stuk gedrukte tekst.

sodanige somme
van penningen als de langstlevende alsdan
in conscientie oirdeelen en bevinden sal te behooren.

Volgt een stuk gedrukte tekst.

Dog of t'geviel dat sij testatrice deezer werelt

Hierna volgt het deel dat ik al bewerkt had.