Ik vermoed: ontstentenisse; tip is overigens om een groter stuk tekst te plaatsen in dit soort gevallen, uit de context
Dit slaat op Joannes, gelet op de naamval.
Ik lees: den 22. April - Jacobus Herman[nus] van Borsselen / j.m.[jongeman] woonende tot Leijderdorp / met Lijsbet
Beste Martijn, ik lees: Register / van de naamen der personen die getrouwt sijn ofte / hunne gebooden gehad hebben in de
Ik denk: ontslatenisse
Dan zou het wellicht estilhaço de granada moeten worden. Ik benutte het Corpus de Portugues, en daarvan de sectie Genre
Een blik in online woordenboeken leidt me tot estilhaço of estilhaços, dit valt vast te checken met een woordenboek voor
@Pauwel en @Otto de vraag voor mij blijft nog hoe kan ik dat in het Portugees vertalen. Mijn colega en ik zijn nog ff
@Pauwel, je wijst terecht op het lemma in het Woordenboek der Nederlands Taal, het woord scharp slaat hier op de lading
Memorie, door den Kolonnel Artichofsky, bij zijn vertrek uit Brazilië in 1637 overgeleverd aan graaf Maurits en zijnen
Pauwel, Ik heb 3 versies van hetzelfde document gebruikt. De drukke versie van het Kroniek en twee handgeschreven
Dank je wel, Pauwel en René! Nog een vraagje: slaat het woord "caelebs" dan op de vader of toch op Joannes?
De tekst ook hier: https://www.dbnl.org/arch/_kro004186901_01/pag/_kro004186901_01.pdf Scan 324/854
Pauwel, bedankt voor de reacties. De tekst is een Memorie van de Poolse kolonel Christoffer Arciszewski. Hij was in
Misschien kun je wat meer vertellen over de aard van de tekst.
De stukken zouden dan de kanonnen kunnen zijn.
Zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M062555&cita… onder 3)
Den 12e October 1773 Deselve [links:] Scheepenen condemneeren den gedaegde in eene boete van ƒ 125, binnen 3 dagen te
Bedankt Geert! Dan klopt mijn 'landtdouwen van dijen' (van dien) dus toch.
Ik sluit me aan bij Pauwel. Caelebs kan overigens ook gebruikt worden voor weduwnaar, al is viduus dan gebruikelijker.
Quintini = van Quintinus (Kwinten) is een goede optie.
Misschien staat er: 'oftewel de landtdou van Vyden'. Landouw is een veld of weiland
caelebs betekent ongehuwd, vrijgezel.
Beste Rene, heel veel dank. Ik zou dat wel meer willen noemen dan een begin ;)
Beste Robin, Het zijn inderdaad twee Anna's van Ulsen, maar wel twee verschillende. Het kan uiteraard ook een vergissing
Recente reacties
Ik vermoed: ontstentenisse; tip is overigens om een groter stuk tekst te plaatsen in dit soort gevallen, uit de context
Dit slaat op Joannes, gelet op de naamval.
Ik lees: den 22. April - Jacobus Herman[nus] van Borsselen / j.m.[jongeman] woonende tot Leijderdorp / met Lijsbet
Beste Martijn, ik lees: Register / van de naamen der personen die getrouwt sijn ofte / hunne gebooden gehad hebben in de
Ik denk: ontslatenisse
Dan zou het wellicht estilhaço de granada moeten worden. Ik benutte het Corpus de Portugues, en daarvan de sectie Genre
Een blik in online woordenboeken leidt me tot estilhaço of estilhaços, dit valt vast te checken met een woordenboek voor
@Pauwel en @Otto de vraag voor mij blijft nog hoe kan ik dat in het Portugees vertalen. Mijn colega en ik zijn nog ff
@Pauwel, je wijst terecht op het lemma in het Woordenboek der Nederlands Taal, het woord scharp slaat hier op de lading
Memorie, door den Kolonnel Artichofsky, bij zijn vertrek uit Brazilië in 1637 overgeleverd aan graaf Maurits en zijnen
Pauwel, Ik heb 3 versies van hetzelfde document gebruikt. De drukke versie van het Kroniek en twee handgeschreven
Dank je wel, Pauwel en René! Nog een vraagje: slaat het woord "caelebs" dan op de vader of toch op Joannes?
De tekst ook hier: https://www.dbnl.org/arch/_kro004186901_01/pag/_kro004186901_01.pdf Scan 324/854
Pauwel, bedankt voor de reacties. De tekst is een Memorie van de Poolse kolonel Christoffer Arciszewski. Hij was in
Misschien kun je wat meer vertellen over de aard van de tekst.
De stukken zouden dan de kanonnen kunnen zijn.
Zie https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M062555&cita… onder 3)
Den 12e October 1773 Deselve [links:] Scheepenen condemneeren den gedaegde in eene boete van ƒ 125, binnen 3 dagen te
Bedankt Geert! Dan klopt mijn 'landtdouwen van dijen' (van dien) dus toch.
Ik sluit me aan bij Pauwel. Caelebs kan overigens ook gebruikt worden voor weduwnaar, al is viduus dan gebruikelijker.
Quintini = van Quintinus (Kwinten) is een goede optie.
Misschien staat er: 'oftewel de landtdou van Vyden'. Landouw is een veld of weiland
caelebs betekent ongehuwd, vrijgezel.
Beste Rene, heel veel dank. Ik zou dat wel meer willen noemen dan een begin ;)
Beste Robin, Het zijn inderdaad twee Anna's van Ulsen, maar wel twee verschillende. Het kan uiteraard ook een vergissing