Het 2e deel van de akte van Gerard Basten
Iedereen dank voor het vertaalwerk en alle aanvullende informatie.
Enkel nog wat gezifte muggen: 1. Magriete Mercelijs Aerd Ceels dochter met Gheerde Jan Giels zone euis marito cum tutore
Dat zou ook goed kunnen...
Bedankt René, maar ik denk toch dat het op iets anders slaat. Zelf dacht ik aan iets als: LXR als afkroting van Laus
Wellicht plaats van herkomst: Lier?
@Andreas: Soms kan ik ook niet direct lezen wat er staat. Zeker met officiële stukken kan het helpen als je een gedeelte
Vestbrieff tot behouff van Aerdt Zelelen en Peter Soeyen Wij Ed. Luden Hoeffs, scholtus, Engel Vermaeten ende Jacob van
Gevonden: Ostfriesische Geschichten vanaf 1758 - 1786 is sprake van Amtmann Rosing. Leuk artikel.
Op een paar hiaten na. saltem te willen approberen alsucken vercoop als sij tot haer en haer kinders besten profijt
@ChrisvD: bedankt voor de aanvullingen en correcties; mijn Duits en het ontcijferen ervan is nog niet zo goed als het
sorry, er ging wat mis met de layout van mijn berichtje; hierbij de leesbare versie (...) et Jacobam Vergoote puellam
(...) et Jacobam Vergoote puellam natam in Adijnekercke filiam Augustini Vergoote nati in Sancti Dionisij Furnis et
Dag Fred, Dat kan je inderdaad niet zo aannemen. Ik probeer het even met het voorbeeld Pietersen aan te geven. Voorbeeld
Chris, ik ben o.a. verzamelaar van oude brieven. Het papier, handschrift en de geschiedenis van het stuk uitzoeken en op
Ja, daar staat zijn naam. Ik lees Rosing, maar ik kan die niet bevestigd krijgen. Zoekend op Amtmann en Norden kom ik de
René, Toch een nadere aanduiding van mijn kant en specifiek even het voorbeeld van: nicht van vader. Wat ik probeer te
René, dank voor je heldere antwoord.
Chris vraagje: de geadresseerde is Herrn Amtmann ............... ( staat daar zijn naam???) En ja, ik denk dat je gelijk
Weet iemand wie dit schilderij gemaakt heeft
Bedankt Geert, voor de aanvulling en verbtering van mijn tekst. Knap dat u dit allemaal gevonden heeft. Ik zag dat
Hallo Chris, nogmaals bedankt en of deze meneer Vendumeester was, geen idee maar probeer ik toch te achterhalen c.q. ga
Fred, Dergelijke vermeldingen zijn eigenlijk alleen op te lossen door de familieverhoudingen aan de hand van
Nogmaals een verbetering: und wünsche biß zum spätesten Ziel Monsieurs Lebens die angenehme Früchten davon zu genießen
Een laatste verbetering die de zin begrijpelijk maakt: und komt der Kaufbrief verlangter- massen hiebeij quitiret retour
Recente reacties
Het 2e deel van de akte van Gerard Basten
Iedereen dank voor het vertaalwerk en alle aanvullende informatie.
Enkel nog wat gezifte muggen: 1. Magriete Mercelijs Aerd Ceels dochter met Gheerde Jan Giels zone euis marito cum tutore
Dat zou ook goed kunnen...
Bedankt René, maar ik denk toch dat het op iets anders slaat. Zelf dacht ik aan iets als: LXR als afkroting van Laus
Wellicht plaats van herkomst: Lier?
@Andreas: Soms kan ik ook niet direct lezen wat er staat. Zeker met officiële stukken kan het helpen als je een gedeelte
Vestbrieff tot behouff van Aerdt Zelelen en Peter Soeyen Wij Ed. Luden Hoeffs, scholtus, Engel Vermaeten ende Jacob van
Gevonden: Ostfriesische Geschichten vanaf 1758 - 1786 is sprake van Amtmann Rosing. Leuk artikel.
Op een paar hiaten na. saltem te willen approberen alsucken vercoop als sij tot haer en haer kinders besten profijt
@ChrisvD: bedankt voor de aanvullingen en correcties; mijn Duits en het ontcijferen ervan is nog niet zo goed als het
sorry, er ging wat mis met de layout van mijn berichtje; hierbij de leesbare versie (...) et Jacobam Vergoote puellam
(...) et Jacobam Vergoote puellam natam in Adijnekercke filiam Augustini Vergoote nati in Sancti Dionisij Furnis et
Dag Fred, Dat kan je inderdaad niet zo aannemen. Ik probeer het even met het voorbeeld Pietersen aan te geven. Voorbeeld
Chris, ik ben o.a. verzamelaar van oude brieven. Het papier, handschrift en de geschiedenis van het stuk uitzoeken en op
Ja, daar staat zijn naam. Ik lees Rosing, maar ik kan die niet bevestigd krijgen. Zoekend op Amtmann en Norden kom ik de
René, Toch een nadere aanduiding van mijn kant en specifiek even het voorbeeld van: nicht van vader. Wat ik probeer te
René, dank voor je heldere antwoord.
Chris vraagje: de geadresseerde is Herrn Amtmann ............... ( staat daar zijn naam???) En ja, ik denk dat je gelijk
Weet iemand wie dit schilderij gemaakt heeft
Bedankt Geert, voor de aanvulling en verbtering van mijn tekst. Knap dat u dit allemaal gevonden heeft. Ik zag dat
Hallo Chris, nogmaals bedankt en of deze meneer Vendumeester was, geen idee maar probeer ik toch te achterhalen c.q. ga
Fred, Dergelijke vermeldingen zijn eigenlijk alleen op te lossen door de familieverhoudingen aan de hand van
Nogmaals een verbetering: und wünsche biß zum spätesten Ziel Monsieurs Lebens die angenehme Früchten davon zu genießen
Een laatste verbetering die de zin begrijpelijk maakt: und komt der Kaufbrief verlangter- massen hiebeij quitiret retour