Oei dat was al moeilijk Rene. Guido
Heel erg bedankt René. De akte is voor mij nu helemaal duidelijk. Nu op jacht naar de ouders van Maria Wilhelmina Rosina
In den name des Almachtigen, Amen. Bij desen openbaren instrumente zij kennelijck dat in den jare ons Heeren 1624 in
Wellicht A. of H. v. Reyn?
11. Joh[ann]is ende half Natal[is], daarna volgt volgens mij: prout w[arand]a[m] ... [con]sc[ient]ia[m] 12. etc[etera]
Dank Geert en René voor jullie aanvullingen; leuk detail over die aardappelen op het veld! De tekst is mij nu helder
"
Nr. 561 Düren am 29. August 1892. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
Verbeterde versie: Memorie van aangifte vvoor de rechten van successie wegens de nalatenschap van Antonie Beerens
Dag Joris, Een paar aanvullingen, om deze te onderscheiden in hoofdletters geplaatst. 2-157v Memorie van aangifte VOOR
Memorie van aangifte van de […?] van […?] wegens de nalatenschap van AB, gewoond hebbende te Dongen, aldaar op den 23
Heel veel dank René! Knap dat je dit kan lezen, met groet, Aart
Do[men]ica 3a Quadragesimae seu tertia die martii bapt[isata] est Johanna Catharina filia D[omicelli] Henrici van Gestel
Beste Carina, het gaat me niet lukken om lange teksten op korte termijn te transcriberen. Gelukkig zijn er meer mensen
Hai Otto, Dit stukje tekst is onderdeel van meerdere bladzijden. Zou ik je nog wat stukjes tekst mogen voorleggen of
Beste Hans, Alle hulp is welkom. Heb je er al iets van kunnen begrijpen? vriendelijke groeten Hans
Beste Hans, Heb met veel belangstelling dit contract gelezen, maar ik ben niet gespecialiseerd in de zweedse taal van de
BIUS
Andreas, Ik heb de overeenkomst in PDF. Dat is een erg duidelijke weergave. Misschien kan ik die het beste aan je e
Dag Fred, Een vrije vertaling, maar het geeft denk ik voldoende de context weer. De onderste regel lijken me de kopjes
René, Dank,helder
In feite zijn dit twee registraties van dezelfde gebeurtenis; vermoedelijk was de een een register voor eigen gebruik
3
2
Hartelijk bedankt Geert! Hier kan ik zeker verder mee. nog een prettige avond toegewenst, Albert
Recente reacties
Oei dat was al moeilijk Rene. Guido
Heel erg bedankt René. De akte is voor mij nu helemaal duidelijk. Nu op jacht naar de ouders van Maria Wilhelmina Rosina
In den name des Almachtigen, Amen. Bij desen openbaren instrumente zij kennelijck dat in den jare ons Heeren 1624 in
Wellicht A. of H. v. Reyn?
11. Joh[ann]is ende half Natal[is], daarna volgt volgens mij: prout w[arand]a[m] ... [con]sc[ient]ia[m] 12. etc[etera]
Dank Geert en René voor jullie aanvullingen; leuk detail over die aardappelen op het veld! De tekst is mij nu helder
"
Nr. 561 Düren am 29. August 1892. Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt
Verbeterde versie: Memorie van aangifte vvoor de rechten van successie wegens de nalatenschap van Antonie Beerens
Dag Joris, Een paar aanvullingen, om deze te onderscheiden in hoofdletters geplaatst. 2-157v Memorie van aangifte VOOR
Memorie van aangifte van de […?] van […?] wegens de nalatenschap van AB, gewoond hebbende te Dongen, aldaar op den 23
Heel veel dank René! Knap dat je dit kan lezen, met groet, Aart
Do[men]ica 3a Quadragesimae seu tertia die martii bapt[isata] est Johanna Catharina filia D[omicelli] Henrici van Gestel
Beste Carina, het gaat me niet lukken om lange teksten op korte termijn te transcriberen. Gelukkig zijn er meer mensen
Hai Otto, Dit stukje tekst is onderdeel van meerdere bladzijden. Zou ik je nog wat stukjes tekst mogen voorleggen of
Beste Hans, Alle hulp is welkom. Heb je er al iets van kunnen begrijpen? vriendelijke groeten Hans
Beste Hans, Heb met veel belangstelling dit contract gelezen, maar ik ben niet gespecialiseerd in de zweedse taal van de
BIUS
Andreas, Ik heb de overeenkomst in PDF. Dat is een erg duidelijke weergave. Misschien kan ik die het beste aan je e
Dag Fred, Een vrije vertaling, maar het geeft denk ik voldoende de context weer. De onderste regel lijken me de kopjes
René, Dank,helder
In feite zijn dit twee registraties van dezelfde gebeurtenis; vermoedelijk was de een een register voor eigen gebruik
3
2
Hartelijk bedankt Geert! Hier kan ik zeker verder mee. nog een prettige avond toegewenst, Albert