"Wat staat daer?", of eigenlijk moet ik zeggen "Was steht da?"

Nr. 561
Düren am 29. August 1892.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt
der Portier Wilhelm Koch
wohnhaft zu Düren # Arnoldsweilerstrasse, Eisenbahnstrassse No. 9,
Katholischer Religion, und zeigte an, dass von der
Karolina Schür, seiner Ehefrauy,
Katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Düren in seiner Wohnung
am sieben und zwanzigsten August des Jahres
tausend acht hundert neunzig und zwei, Vormittags
um
eilf Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Maria Wilhelmina Rosina
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilh. Koch
Der Standesbeamte
in Vertretung Jackle
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Düren am 29ten August 1892
Der Standesbeamte,
In Vertretung [getekend: Jackle]

li-marge: Das Wort "Arnoldsweilerstrasse
wird hierdurch gelöscht,
Zusatz genehmigt i`nd unter-
schrieben
Wilh. Koch
Der Standesbamte
In Vertretung
Jackle

Onderaan links

H. Verstorben 6.11.58
Breyell Krs. Kempen Krefeld
Ur. 73/58

"

Heel erg bedankt René.

De akte is voor mij nu helemaal duidelijk.

Nu op jacht naar de ouders van Maria Wilhelmina Rosina Koch. Online ben ik bijna vastgelopen. Ik kan niets vinden over haar ouders Wilhelm Koch en Karolina Schür en ik vrees dat ik naar Düren moet. In Breyell was het een stuk makkelijker omdat in Kreis Viersen de 10-jaren indexen daar online staan in pdf vorm.

Nogmaals heel erg bedankt,

Hartelijke groeten,

Jan Bonsel