Beste Hans, het schrift van deze akte oogt nogal Duits, dat maakt het op een andere manier wat ingewikkelder om te transcriberen, hopelijk pakt iemand dit nu verder op!
Transcriptie vraag zweeds contract
Een van mijn voorvaderen heeft blijkbaar een contract gehad in Zweden. Dit contract van vijf pagina's heb ik opgedoken, maar het is voor mij onleesbaar.
Is er iemand die dit voor ij kan ontcijferen/vertalen/transskriberen?
Vriendelijke groet
Hans Cats
Reacties (9)
Dank je voor je reactie Otto.
Het zou best wel eens Duits kunnen zijn. Ook Latijn of Frans is mogelijk. Er zitten veel internationale aspecten aan de oorsprong van deze overeenkomst.
Het verhaal erachter is erg interessant.
Tot nu toe kan ik weinig ervan lezen, een aantal keer staat er till in deze akte, dat lijkt me Zweeds.
Hans,
ik zou dit kunnen doen voor jou. Je zal wel enkele weken geduld moeten hebben, want de komende tijd heb ik van alles te doen. Post alvast de rest van dit contract. Van zodra het kan, begin ik er aan.
Beste Andreas,
Dat zou prachtig zijn.
Begin volgende week kan ik de overige pagina's posten.
Alvast bedankt
Andreas,
Ik heb de overeenkomst in PDF. Dat is een erg duidelijke weergave. Misschien kan ik die het beste aan je e-mailen.
mijn e-mailadres is hanscats@live.nl
BIUS
Beste Hans,
Heb met veel belangstelling dit contract gelezen, maar ik ben niet gespecialiseerd in de zweedse taal van de 18e eeuw. Een goede vriend van mij is historicus en ik zal hem vragen of hij dit kan overzetten naar leesbaar zweeds.
P.S. ik woon in Zweden sinds 1990
Beste Hans,
Alle hulp is welkom. Heb je er al iets van kunnen begrijpen?
vriendelijke groeten
Hans
Hans Cats
zei op donderdag 24 maart 2022 - 17:00