Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Onderzoek van Gestel 17e eeuws handschrift

L.S.! Kan iemand mij helpen?  Het gaat alleen om de onderste alinea. Kan iemand dit naar 'modern Nederlands' vertalen? Alvast veel dank! Aart van Gestel

Reacties (2)

René van Weeren zei op wo, 03/30/2022 - 19:21

Do[men]ica 3a Quadragesimae
seu tertia die martii
bapt[isata] est Johanna Catharina filia D[omicelli] Henrici
van Gestel et D[omicellae] Gertrudis van Hedickhuijsen
coniugum. Susceptrix Domicella Hester Maes
uxor quondam Domicelli Petri van Gestel no[min]e
Domicellae Hester van Gestel, uxoris Joncker
Cock, et Joncker Hubertus van Hedickhuijsen

Op de derde zondag van de Veertigdagentijd
oftewel de derde dag van maart
is gedoopt Johanna Catharina, dochter van Heer Henricus
van Gestel en Vrouwe Gertrudis van Hedickhuijsen,
echtelieden. Doophefster Vrouwe Hester Maes,
echtgenote van wijlen Heer Petrus van Gestel, uit naam van
Vrouwe Hester van Gestel, de echtgenote van Joncker
Cock, en Joncker Hubertus van Hedickhuijsen

Aart van Gestel zei op wo, 03/30/2022 - 21:39

Heel veel dank René! Knap dat je dit kan lezen, met groet, Aart

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.