Pro Deo Aen de Eerw. heeren schouteth ende schepenen deser heerlijckheyt ende dingbancke van Moergestel. Verthoont met

Compareerde voor mij Frederick van Banchem, notaris publicq, bij den Hove van Hollandt geadmitteert, residerende binnen

Bedankt voor de uitgebreide uitleg!

trebellianique = trebelliaans. Dit duidt op het bedrag dat toegewezen werd aan de zogenaamde fideï-commissaris, iemand

Andreas Donnaij dictus Claesie oculos suos clausit Andreas Donnaij, Claesie genoemd, sloot zijn ogen

Hi An, Heel erg bedankt voor de vertaling en uitleg. MvG Alex

Hi Alex, er staat nog een stukje Latijn in deze akte zag ik. Dat moet zijn: simul cum litteris et iure sibi et dicto sue

Dag Guido, Ik lees het zo: 1. Katline Jan Hil demaers filia wilen, met Peteren van Biervliet haren man ende mombore 2

Hi Alex, Super omnia etc. is een gebruikelijke afsluiting van diverse akten. ik zag dat ik per abuis warandiam vergeten

Hallo Geert, Mijn dank hiervoor. Met vriendelijke groet, Alex

[het Latijn in de kop sla ik over] Jacop, zoone wijlen Jans Jacopsz Zierneels, als wittich man ende momboir, zoo hij

Hi An, Dank je voor dat laatste stukje van de eind akte. Maar wat betekent dat in het Nederlands? MvG Alex

Hi Alex, Laatste regels: super omnia et habenda ratam servare omnes obligationem et impetitionem simpliciter deponere

Dank u Geert, Is het mogelijk dit gedeelte van de akte te transcriberen? https://watstaatdaer.nl/forum/jacob-cierneels

vercoft hadden wel ende wittelijck Aerden Hermansz ten lijve van Sophia Mertens Henricxdochter, daer moeder aff was

Hallo An, Hartelijk dank voor je reactie. Je aanvulling helpt me om meer inzicht in de familie Haengreefs te krijgen

Hallo An, Hartelijk dank voor je reactie. Je aanvullingen en vertaling helpen me om meer inzicht in de familie

Hallo René, Wederom enorm bedankt! Hartelijke groet, Sanne

Hi Theo, Ik denk dat iiiior staat voor quatuor Martha = Margaret(h)e regel 8 hereditate(m) = erf(goed) mvr gr An

Hi Theo, enige correcties: ydem pro eisdem predictum ex parte Gerardi filii Gerardi Houtmercs pro liberis Theoderici

Hi Sanne, Ik lees: Joannes Eerlijck en Anna Maria van de Ven

Prachitg werk, Lucia, dit is een echte start! Met 150 pagina's tekst te gaan zou ik inderdaad een HTR-model erop

Dag Otto, Met Transkribus eXpertclient heb ik het geprobeerd. Leveerd niet zo veel op. Met wat aanpassingingen heb het

Hartelijk bedankt.

Bijna goed, bedankt Michel