help met transcriptie

Beste Lucia, dit schrift is inderdaad heel lastig, ik heb met het nieuwe Transkribus AI, https://transkribus.ai een digitale poging gedaan, maar het momenteel enige Nederlandse HTR-model op dat gratis platform kent duidelijk deze rappe cursief niet. Dan zijn er ook nog de doorgehaalde woorden, maar af en toe schemert er al iets door:

r. 1:  na de datering staat aan het eind: heeren Raedtsheren

r. 5:/6: laatste woord: waerheyt

r. 9: middenin: geratificeert, iets voor het slot: stadt daer

r. 11: slot: niet langher

r. 12: dagh ende nachte ...

Zou Joost Coerte​ heten of toch Coeck?! Hopelijk heb je deze  tekst niet deze week nodig in een presentatie, het is letterlijk puzzelen!

Dag Otto,

Ik ga zelfs ook met Transkribus proberen. 

Het is Joost Coeck, ingenieur...

Ik heb rond 150 paginas (meer maar uit mijn hooft weet ik nog niet zekker) met dat handschrift te transcriberen en daarna na het Portugees te vertalen tot eind 2023. Maar de rappe cursief komt mij iets te boven.
Zullen we proberen z'n model te maken? Of een soort uitdaging?

Ik kan wel Cornelis Mush lezen, maar deze....

Groetjes,

Lucia

Dag Otto,

Met Transkribus eXpertclient heb ik het geprobeerd. Leveerd niet zo veel op. Met wat aanpassingingen heb het volgende gedaan

Den xxien. nevenbries 1625 Is ten opstan van de heren Raedtsheren
[hier komt de namen van de raadsliden] bijde advocat fiscal van de generaliteit jck [hier komt een naam]
Joost cc coeck
heer van welt van vlaerdeen out xxvij Jaren Ingenieur
gewest ten de. Mosijn ende seff verclaert als recht,
seijt dat de stadt salvador tijt eerst

Prachitg werk, Lucia, dit is een echte start! Met 150 pagina's tekst te gaan zou ik inderdaad een HTR-model erop loslaten. Als ik de inmiddels 18 (!) HTR-modellen bij Granskribus bekijk, https://readcoop.eu/transkribus/public-models/,  lijken me de twee modellen van het Stasarchief Amsterdam, Chronocling Novelty, al redelijk op cursieve handen gebaseerd.

Ik ben wat verder, denk ik.

Den xxien. nevenbries 1625 Is ten opstan van de heren Raedtsheren
Huijssen ende Aleman bijde advocat fiscal van de generaliteit jck [hier komt een naam]
Joost cc coeck
heer van welt van vlaerdeen out xxvij Jaren Ingenieur
geweest in de Italyen ende heeft verclaert als eersten
spijt dat de stadt salvador...