Geweldig Herman dat je dit allemaal lezen kan!!.Veel dank! Kan je het ook nog in het modern Nederlands vertalen, zodat

blad 2

Met verontschuldiging de foto's hebben hetzelfde nummer hierbij die van de uitkoop

Two additions: Jacob Becker Jacobsz = Jacob Bicker Jacobsz Valckenaer = Valckenier

Hartelijk bedankt, René!

Mr. Gerrits, advocaet in de hove van Utrecht en[de] Johan va[n] Cootwijck, dienaer va[n] mr. Henrick va[n] Medenblick

Hier alvast een beginnetje. Von Gottes Gnaden, Wijr Georgh Wilhelm, Marggraf zu Brandenburgh, des heilliger Romische

Een kleine correctie regel 7 twelf malderen gueten roggen tjaars graeffschen maten erflic ende alle jaeren te

Ward, hierbij mijn vertaling. Nog enkele kleine vraagtekens. Maar de acte moet zo wel duidelijk zijn. Wij Henric van de

Dit zijn geboorteaktes van zo'n 200 jaar later.

Dank je wel Pauwel!

Ik heb je vertaling hier en daar bijgesteld. Het blijft lastig. Veel steun heb je aan de teksten en vertalingen in HET

Blad 2

Geert bedankt! Ik ben weer een stapje verder. Groeet, Frank

De persoon heet waarschijnlijk Maerten Dircksz Os

Op dato den 3 January 1684 soo heeft Jan ende Thunnis van Oorloo eenen gerichtelijcken arrest ofte commer geleyt op de

Very quick. Thank you once again.

Thank you once again Geert.

Cornelis Joosten van Coceyngen, metselaer, heeft sijn poorter eedt gedaen ende den tesoriern het poortergelt betaelt

1. Katline dochtere wilen Claus Snoys cum tutore vercocht Cornelijse Jacopssone ende Alijten van Zanten 2. zinen wive ad

Compareerden vooren Dr. Jacob Bas Dircksz ende Jacob Becker Jacobsz Pieter Joosten van Amsterdam koeckebackergesel

l6 ... luttel min of meer ...

Het zal in etappes gaan vanwege tijdsgebrek, maar hierbij vast de makkelijkste (eerste) Linksonder: 1637 Klager beweert

Bedankt Pauwel! Ik heb de latijnse tekst proberen te vertalen en kom tot onderstaande. Zou je deze aub willen

Hartelijk dank