Bosch protocol 1192-19V

Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi ut dicebat competentem in quodam prato sito in parrochia

De Bucstel inque iurisdictione de Liemde, ad locum dictum In die Hamsvoirt inter hereditatem Henrici Engelen

soen ex uno et inter hereditatem Zeberti Wreijnsen soen ex alio tendentem ab hereditate liberorum Jutta van Collenborch

ad hereditatem Heylwigis Korstiaens et liberorum eius ex uno atque quintam partem ad eundem Johannem pertinentem ut dicebat

in se[...]riata terre sita in parrochia et loco predictis ad locum dictum Int Broecloect inter hereditatem Henrici die

[...] ex uno et inter hereditatem Zeberti dicti Zeeb Juttensoen van Collenberch ex alio tendentem ab  

[wordt vervolgd en bijgesteld]

Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi ut dicebat competentem in quodam prato sito in parrochia

De Bucstel inque iurisdictione de Liemde, ad locum dictum In die Hamsvoirt inter hereditatem Henrici Engelen

soen ex uno et inter hereditatem Zeberti Wreijnsen soen ex alio tendentem ab hereditate liberorum Jutta van Collenborch

ad hereditatem Heylwigis Korstiaens et liberorum eius ex uno atque quintam partem ad eundem Johannem pertinentem ut dicebat

in se[...]riata terre sita in parrochia et loco predictis ad locum dictum Int Broecloect inter hereditatem Henrici die

Cuper ex uno et inter hereditatem Zeberti dicti Zeeb Juttensoen van Collenberch ex alio tendentem ab  

hereditate Jacobi van den Hamfoirt ad communem plateam item quintam partem sibi competentem in tribus

lopinatis terre sitis in parrochia de Bucstel in iurisdictione de Liemde inter hereditatem liberorum quondam

Jacobi van den Hamsfoirt ex uno et inter hereditatem Heilwigis Korstiaens ex alio tendentem ab

hereditate olim Johannis van Rode ad hereditatem Johannis Roettarts, ut dicebat, hereditarie vendidit Petro suo fratri promittens super

omnia warandiam et obligationem deponere excepta quota ex premissis

aut aliquo premissorum solvenda de hereditaria pactione dimidii modii et sex lopinorum siliginis et duobus

grossis antiquis et de uno coloniensi denario dicto Coelschen ex dictis integris solvendis, ut dicebat.

Testes Rode et Dommelen. Datum XIX decembris.

[wordt nog bijgesteld]

mijn bijgestelde versie

Johannes Marck filius quondam Johannis Marc decimam partem sibi, ut dicebat, competentem in quodam prato sito in parrochia

de Bucstel inque iurisdictione de Liemde, ad locum dictum In die Hamsvoirt, inter hereditatem Henrici Engelen-

soen ex uno et inter hereditatem Zeberti Wreynsen soen ex alio, tendentem ab hereditate liberorum Jutte van Collenberch

ad hereditatem Heylwigis Korstiaens et liberorum eius ex alio atque quintam partem ad eundem Johannem pertinentem, ut dicebat,

in sextariata terre sita in parrochia et loco predictis ad locum dictum Int Broecloect inter hereditatem Henrici die

Cuper ex uno et inter hereditatem Zeberti dicti Zeeb Juttensoen van Collenberch ex alio, tendentem ab 

hereditate Jacobi van der Hamfoirt ad communem plateam, item quintam partem sibi competentem in tribus

lopinatis terre sitis in parrochia de Bucstel in iurisdictione de Liemde, inter hereditatem liberorum quondam

Jacobi van der Hamsfoirt ex uno et inter hereditatem Heilwigis Korstiaens ex alio, tendentem ab

hereditate olim Johannis van Rode ad hereditatem Johannis Roettarts, ut dicebat, hereditarie vendidit Petro suo fratri, promittens super

omnia warandiam et obligationem et impetitionem deponere, excepta quota ex premissis

aut aliquo premissorum solvenda de hereditaria pactione dimidii modii et sex lopinorum siliginis et duobus

grossis antiquis et de uno coloniensi denario dicto Coelschen, ex dictis integris solvenda, ut dicebat.

Testes Rode et Dommelen. Datum XIX decembris.

Bedankt Pauwel! Ik heb de latijnse tekst proberen te vertalen en kom tot onderstaande. Zou je deze aub willen controleren en waar nodig te verbeteren?

Jan Marck zoon van wijlen Jan Marc heeft een tiende deel van het vruchtgebruik van een weiland, zoals hij zei, gelegen in de parochie van Boxtel in de jurisdictie van Liemde, in de plaats genaamd In die Hamsvoirt, tussen het erfgoed van Hendrick Engelensoen enerzijds en het erfgoed van Zebert Wreynsensoen anderzijds, strekkend vanaf het erfgoed van de kinderen van Jutte van Collenberch tot het erfgoed van Heilwig Kostiaens en haar kinderen anderzijds, alsmede een vijfde deel van dezelfde Jan, zoals hij zei, van een sesterzaad land gelegen in de parochie en plaats voornoemd in de plaats genaamd Int Broecloect tussen het erfgoed van Hendrick die Cuper enerzijds en het erfgoed van Zebert genoemd Zeeb Juttensoen van Collenberch anderzijds, strekkend vanaf het erfgoed van Jacob van der Hamfoirt naar de openbare weg, een vijde deel van het vruchtgebruik van drie lopenzaad land in de parochie van Boxtel in de jurisdictie van Liemde, tussen het erfgoed van de kinderen van wijlen Jacob vaan der Hamsfoirt enerzijds en het erfgoed van Heilwig Korstiaens anderzijds, strekkend vanaf het erfgoed van Jan van Rode tot het erfgoed van Jan Roettarts, zoals hij zei, erfelijk verkocht aan Peter zijn broer, met alles wat hij heeft vrijwaring te bieden en verplichting en aanspraak af te doen, uitgezonderd het aandeel van verplichtingen aan iemand te voldoen over de erfpacht van een halve mud en zes lopenzaad rogge en twee Grosse antiqua en over een Keulse denarie genoemd Coelsche, van genoemde ... op te lossen, zoals hij zei.
Getuigen Rode en Dommelen. Datum 19 december (1420).
 

Ik heb je vertaling hier en daar bijgesteld. Het blijft lastig. Veel steun heb je aan de teksten en vertalingen in HET BOSCH' PROTOCOL, samenstelling Geertrui Van Synghel, en in Latijnse akten uit het Bossche protocol, door Kees Smit.

Jan Marck zoon van wijlen Jan Marc heeft een tiende deel, dat hem, zoals hij zei, toekomt in een zekere beemd, gelegen in de parochie van Boxtel en in de jurisdictie van Liemde, op een plaats genaamd In die Hamsvoirt, tussen het erfgoed van Hendrick Engelensoen aan de ene en het erfgoed van Zebert Wreynsensoen aan de andere zijde, strekkend van het erfgoed van de kinderen van Jutte van Collenberch tot het erfgoed van Heilwig Korstiaens en haar kinderen aan de andere zijde, alsmede een vijfde deel dat toebehoort aan dezelfde Jan, zoals hij zei, in een sesterzaad land gelegen in de parochie en plaats voornoemd, op een plaats genaamd Int Broecloect, tussen het erfgoed van Hendrick die Cuper aan de ene en het erfgoed van Zebert genoemd Zeeb Juttensoen van Collenberch aan de andere zijde, strekkend van het erfgoed van Jacob van der Hamfoirt tot de openbare weg, eveneens een vijfde deel dat hem toekomt in drie lopenzaad land gelegen in de parochie van Boxtel in de jurisdictie van Liemde, tussen het erfgoed van de kinderen van wijlen Jacob van der Hamsfoirt aan de ene, en het erfgoed van Heilwig Korstiaens aan de andere zijde, strekkend van het erfgoed (dat) vroeger (was) van Jan van Rode tot het erfgoed van Jan Roettarts, zoals hij zei, erfelijk verkocht aan Peter zijn broer, belovend met alles (wat hij heeft) vrijwaring (te bieden) en verplichting en aanspraak af te doen, uitgezonderd het aandeel uit de voorafgaande zaken of een van de voorafgaande zaken te betalen van een erfpacht van een halve mud en zes lopenzaad rogge en twee oude grossen en van een Keulse penning genaamd Coelschen, uit al het genoemde tesamen te betalen, zoals hij zei.
Getuigen Rode en Dommelen.
Datum 19 december (1420).

Dank je wel Pauwel!