geschil tussen Gerard von Dalen en Anton Horst van Wittenhorst 1637, pagina 1

Het zal in etappes gaan vanwege tijdsgebrek, maar hierbij vast de makkelijkste (eerste)

Linksonder:

1637

Klager beweert door den

verklaagde beleedigd

geslagen en mishandeld

te zijn

VI

Rechtsboven:

Citatio ad recipiendum libellum*

in sache

Anthon[ius] Horst von Wittenhorst

[con]tra

Gerhardten von Dhalen

anno 1637

1

* vert.: dagvaardiging om een aanklacht te ontvangfen

Hier alvast een beginnetje.

Von Gottes Gnaden, Wijr Georgh

Wilhelm, Marggraf zu Brandenburgh, des

heilliger Romische Reichs Ertzcammerer unnd

Churfurst, in Preußen, zu Cleve, Gulich

unnd Bergs, Hertzogh, Grave zu der Marck,

unnd Ravenßbergh herr zu Ravenstein etc

De eerste pagina volgt hieronder. Aanvullingen en/of verbeteringen zijn welkom.

Von Gottes Gnaden, Wijr Georgh

Wilhelm, Marggraf zu Brandenburgh, des

heilliger Romische Reichs Ertzcammerer unnd

Churfurst, in Preußen, zu Cleve, Gulich

unnd Bergs, Hertzogh, Grave zu der Marck,

unnd Ravenßbergh herr zu Ravenstein etc

... Gerhardten von Dahlen unsere ...,

unnd gebe euch zu wißen, waß gestelde

Anthon Horst von Wittenhorst underthanigst

supplierrendt ... unnd vorbracht, wie das

Ihr belangst durch bestelte unverzagte

Manschaft, da Er gleich seiner Gescheften

selber außreite wollen, nicht allein

seinen Diener vor seiner thoere, waselbste

Ihr aufgewartet, gewaltthatlich ahnge-

fallen, stoßen unnd schlagen laßen, sondern

Ihre selbsten auch, da Er umb besagten

seinen Diener zu erretten har zugekomme,

dermaßen atrociter unnd feindtsahligh ahnge-

zepfet unnd zugesetzet, das Er ihne

seine Kleider zerrißen, stucken davon abge-

rucket, ihne auch ungezweifelt endtlich

mit seinen eigene degen unnd hamerstock,

so ihr ihne mit gewalt abgenhommen

hatte, entleibet wurdet habe, wan Er

mit mit aller macht euch endtritten, unnd

------------------------------------------------

auß der statt die flucht genhomme hatte,

Beste René en Andreas, alvast bedankt voor jullie hulp. 

Hier de volledige tekst. Ik heb niet alles kunnen ontcijferen, en van een aantal woorden ben ik quasi zeker dat ze verkeerd zijn. Ik hoop dat de kenners, ik denk hierbij aan René en chrisvD, tijd vinden om de nodige aanpassingen te doen.

Von Gottes Gnaden, Wijr Georgh

Wilhelm, Marggraf zu Brandenburgh, des

heilligen Romische Reichs Ertzcammerer unnd

Churfurst, in Preußen, zu Cleve, Gulich

unnd Bergs, Hertzogh, Grave zu der Marck,

unnd Ravenßbergh herr zu Ravenstein etc

... Gerhardten von Dahlen unsere ...,

unnd geben euch zu wißen, waß gestelde

Anthon Horst von Wittenhorst underthenigst

supplierrendt ahn- unnd vorbracht, wie das

Ihr belangst durch bestelte unverzagte

Manschaft, da Er gleich seiner Gescheften

selber außreiten wollen, nicht allein

seinen Diener vor seiner thoeren, waselbsten

Ihr aufgewartet, g'waltthatlich ahnge-

fallen, stoßen unnd schlagen laßen, sondern

Ihren selbsten auch, da Er umb besagten

seinen Diener zu erretten har zugekommen,

dermaßen atrociter unnd feindtsahligh ahnge-

zepfet unnd zugesetzet, das Er ihne

seine Kleider zerrißen, stucken davon abge-

rucket, ihnen auch ungezweifelt endtlich

mit seinen eigenen degen unnd hamerstock,

so ihr ihne mit g'walt abgenhommen

hatte, entleibet wurdet haben, wan Er

mit mit aller macht auch endtritten, unnd

------------------------------------------------

auß der statt die flucht genhommen hatte,

wo mutten Ihr dan noch mit zu frieden und

ersattiget gewesen, sonderen hettet, nach-

denne Er besagter maßen fluchtigh, euwere

bestelte Beuthe mit mherer furie ahn seine

behausungh ahngefhueret, die thuere mit

axen unnd bielen zerhawen und öfnen

unnd also das hauß gwaltsamer weiß

occupiren, unnd euwers gefallens nach der-

innen hausen unnd handtlen, auch sunsten

dergleichen viele verscheidene Iniurien mhar

ahn Ihne vervben laßen. Wan Er dan

zu rettnungh seiner ehren solche schnehelich

unnd gwaltthaftliche ahnzupfungh unnd

iniurien umb kein gelt ungrändet uf

ihne ersitten zu laßen mit gemeinet,

unnd dahero, weilln unsers clevischen

hofgerichts Jurisdiction in dergleichen

offentlichen gwaltsachen, unnd sunsten

ex continentia causa, genugsamb fundirt

wehre, umb diese unsere Citation wider

euch zuertheillen underthenigst ahngeruefen

unnd gepetten, auch erlangt das ihne

dieselbe erkant worden ist, hirumb so

heischen unnd laden wir Euch von obrig-

keitt, gerichts unnd rechtswegen, das

----------------------------------------

Ihr auf den 19. tagh negst anstehenden Monats

Maij, den wijr Euch vor den irsten, anderen,

dritten, letzten unnd endtlichen rechtstagh

setzen unnd nemen peremptorie des morgens

zu acht uhren ... da derselb kein gerichts-

tagh sein wurde, den negsten gerichtstagh

darnach selbst, ... durch euweren vollmech-

tigen Anwaldt, ahn unseren clevischen hof-

gericht erscheinet, des supplicanten spruch und

forderungh ahnzuhoeren unnd darauf dero

gepuer zu andtwortten, auf der sachen,

unnd allen ihren gerichtstagen und terminen

biß nach endtlichen beschluß unnd urtheill

auß zu wartten,

                        wan ihr kommet

unnd erscheinet alßdan also ... ..., so

... doch ... desto weiniger auf des

gehoorsamen theils anruefen unnd erforderen

hierin in recht gehandelt unnd procedirt,

wie sich das gepuert. Darnach Ihr euch

zurichten. Reben embrich under vorge-

druckten unseren Churfurstlichen in siegell, den

22. tagh monats aprilis anno 1637.

ahn statt unnd von wegen

hochst... Ihrer Churfurstliche

Winandt von Heimbach

Locus sigilli

Præsentem hanc copiam

cum vero suo sigillato

ducali sigillp munito,

verbotenus concordare.

Attestor Ego

Joannes a Bergh