In een Eersels cijnsregister uit 1638 kom ik de vermelding Haengreefs tegen. Helaas is dit register geschreven in het Latijn. Ik heb een poging gewaagd, zie hieronder. Maar ik ben geen expert. In de bijgevoegde tekst gaat het mij om de laatste 4 regels. Hieronder mijn poging voor de regels 2 tot en met 5.
2. Item pro eiusdem ex parte Gerardi filius Gerardo
3. Houtmercs pro liberis Theodericus filius Jacobi Haen-
4. greefs de 3 bono de Stockloo quondam Elisabeth fillie
5. Johannis Swilden
Wie kan mij helpen om deze Latijnse tekst waar nodig te corrigeren en mij een goede Nederlandse vertaling leveren?
Alvast bedankt voor uw tijd en moeite.
Met vriendelijke groet,
Theo
Hi Theo,
enige correcties:
ydem pro eisdem predictum ex parte Gerardi filii Gerardi
Houtmercs pro liberis Theoderici filii Jacobi Haen-
greeffs de 3 bono de stocloo quondam Elisabeth filie
Johannis Swilden
Vertaling ongeveer:
idem voor dezelfde voornoemd van de kant van Gerardi de zoon van Gerardi Houtmercs, voor de kinderen van Theoderici zoon van Jacobi Heangreeffs de 3 goeden van stocloo?? wijlen Elisabeth dochter van Johannis Swilden
m vr gr
An
Hallo An,
Hartelijk dank voor je reactie. Je aanvullingen en vertaling helpen me om meer inzicht in de familie Haengreefs te krijgen.
Met vriendelijke groet,
Theo
Ik stel nog wat aanvullingen voor.
iidem pro eisdem predictis ex parte Gerardi filii Gerardi
Houtmercs pro liberis Theoderici filii Jacobi Haen-
greeffs de ½ bonario de Stocloo quondam Elisabeth filie
Johannis Swilden
III oboli novi
(met dank aan An)
Een bonarium is een bunder.
Ik vind elders "op Stokloo te Eersel".
Voor obool zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Obool.
Beste Pauwel,
Mijn hartelijke dank. Uw antwoord helpt mij om meer inzicht in deze familie Haengreeffs te krijgen.
Met vriendelijke groet,
Theo
Theo Ragas
zei op dinsdag 28 juni 2022 - 18:09