Betreft om een jaarrente voor Jacob Cierneels 20 gulden jaarlijks lijfrente

vercoft hadden wel ende wittelijck

Aerden Hermansz ten lijve van Sophia

Mertens Henricxdochter, daer moeder

aff was Marie Hermans Aertsdochter

ende ten lijve van Herman Martens, haren

broeder, gelijck in eenen brieff den

voirsz. stadt van Antwerpen, mitten

grooten segel derselver stadt besegelt,

breder begrepen staet, wesende van

date den vijftiensten dach der maendt

van Decembri int jaer ons Heeren als men

screeff duysent vijffhondert ende een

ende tsestich, heeft hij wittelijcken opgedragen

ende overgegeven Henricken, zoone wijlen

Jans Jacops Zierneels voorn., sijnen broeder,

sine cum litis et jure sibi et dce? sue

uxori, ende mit allen den achterstellen

van de voirsz. lijffrenthe ten achteren

ende ombetaelt staende effeturando,

gelovende die voersz. Jacop super ...

et [stukje Latijn kan ik niet thuisbrengen]

Dank u Geert,

Is het mogelijk dit gedeelte van de akte te transcriberen?

https://watstaatdaer.nl/forum/jacob-cierneels-20-gulden-jaarlijks-lijfr…

Alvast mijn dank.

MvG

Alex

Hi Alex,

Laatste regels:

super omnia et habenda ratam servare omnes obligationem et impetitionem simpliciter deponere. Testes et datum ut supra.

m vr gr 

An

Hi An,

Dank je voor dat laatste stukje van de eind akte.

Maar wat betekent dat in het Nederlands?

MvG

Alex

Hi Alex,

Super omnia etc. is een gebruikelijke afsluiting van diverse akten. ik zag dat ik per abuis warandiam vergeten was achter habenda.

Betekenis: met alles wat hij heeft en zal hebben van waarde te houden en verplichting en afspraak gewoon af te doen.

m vr gr 

An

Hi Alex,

er staat nog een stukje Latijn in deze akte zag ik. 

Dat moet zijn: simul cum litteris et iure sibi et dicto sue uxori 

tegelijk met (schepen) brieven en het recht van hem en zijn genoemde echtgenote 

m vr gr 

An

Hi An,

Heel erg bedankt voor de vertaling en uitleg.

MvG

Alex