Dag René en Pauwel, van harte bedankt voor jullie bijdrage!
één na laatste regel: "en[de] naerdien hij"
Zou het alias van Heijnrick Jacobsen niet "Lange Heijnrick" zijn? In 1602 was Ysbrand Ben Elbertsz. één van de
Volgens de lijst van huwelijkscommissarissen in Amsterdam deden in 1602 dienst: Dirck Jacobsz Roosencrans en IJsbrand
De afkorting achter de handtekening G. Snijers staat ws. voor s[ubstituu]t.
Geert, Ren en Pauwel, hartelijk bedankt !!! Arnold
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/e20aff4d-cb4e-42ce-b7e1-628a72a… Blader één pagina terug.
Geert was me net voor, mijn versie wijkt licht af Van 't stadthuys Op den zesten martii 1602 co[m]pareerden voor Dierk
De bruidegom komt uit Amt Ravensbergs ond[er] Pruysen
Vant stadthuys Op den zesten Marty 1602 compareerden voor Dirck Jacobsz Roosecrans ende IJsbrand Ben Elbertsz Gerrit
Hierbij een grotere versie, pruijsis is wel logisch maar Minden haal ik er niet uit?
geattesteert, verclaerden en[de] attesteeren respective mits des[ en] op henne va[n] wetentheyt allegeren[de] de v[oor]s
Iets als Pruijsis Minden?
In r. 8 lees ik: ... hem is geneiren[de] met Vgl. WNT s.v. GENEREN onder betekenis II. https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search
Kun je de hele akte plaatsen of een link naar de akte?
Op heden den 25 februarrii in d[en] jae[re] 1608 compareren[de] voor mannen va[n] leene va[n] Mercxe[m] nag[e]n[oempt]
"Op 7 september 1607 werden er op de hoeve van Joos de Byzere, landtsman ende houtwercker, te Poperinge 's nachts twee
Ik zie nu pas dat Michel ook 'letteren' leest.
… en[de] des torconden soo hebben wij schepen[en] voirgenoempt dese jegenwoordige letteren onssen secretaris laten
Dank je wel Pauwel!
Je vertaalt 'supportavit Willelmo dicto Mercke de Zonne' tweemaal. Ik zou anders beginnen: Mijchael genaamd van den
Dag Michel, bedankt voor deze aanvulling en uitleg!
Mij lijkt er eerder " bie vaten" te staan. Op internet vind ik daar echter geen vergelijkbaar zoekresultaat voor, maar
Dank je René, dat is inderdaad waar. Bedankt voor het meedenken!
Nogmaals bedankt ook voor deze transcriptie René. Hier wordt het voor mij al een beetje moeilijker. Ik maak hieruit op
Recente reacties
Dag René en Pauwel, van harte bedankt voor jullie bijdrage!
één na laatste regel: "en[de] naerdien hij"
Zou het alias van Heijnrick Jacobsen niet "Lange Heijnrick" zijn? In 1602 was Ysbrand Ben Elbertsz. één van de
Volgens de lijst van huwelijkscommissarissen in Amsterdam deden in 1602 dienst: Dirck Jacobsz Roosencrans en IJsbrand
De afkorting achter de handtekening G. Snijers staat ws. voor s[ubstituu]t.
Geert, Ren en Pauwel, hartelijk bedankt !!! Arnold
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/e20aff4d-cb4e-42ce-b7e1-628a72a… Blader één pagina terug.
Geert was me net voor, mijn versie wijkt licht af Van 't stadthuys Op den zesten martii 1602 co[m]pareerden voor Dierk
De bruidegom komt uit Amt Ravensbergs ond[er] Pruysen
Vant stadthuys Op den zesten Marty 1602 compareerden voor Dirck Jacobsz Roosecrans ende IJsbrand Ben Elbertsz Gerrit
Hierbij een grotere versie, pruijsis is wel logisch maar Minden haal ik er niet uit?
geattesteert, verclaerden en[de] attesteeren respective mits des[ en] op henne va[n] wetentheyt allegeren[de] de v[oor]s
Iets als Pruijsis Minden?
In r. 8 lees ik: ... hem is geneiren[de] met Vgl. WNT s.v. GENEREN onder betekenis II. https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search
Kun je de hele akte plaatsen of een link naar de akte?
Op heden den 25 februarrii in d[en] jae[re] 1608 compareren[de] voor mannen va[n] leene va[n] Mercxe[m] nag[e]n[oempt]
"Op 7 september 1607 werden er op de hoeve van Joos de Byzere, landtsman ende houtwercker, te Poperinge 's nachts twee
Ik zie nu pas dat Michel ook 'letteren' leest.
… en[de] des torconden soo hebben wij schepen[en] voirgenoempt dese jegenwoordige letteren onssen secretaris laten
Dank je wel Pauwel!
Je vertaalt 'supportavit Willelmo dicto Mercke de Zonne' tweemaal. Ik zou anders beginnen: Mijchael genaamd van den
Dag Michel, bedankt voor deze aanvulling en uitleg!
Mij lijkt er eerder " bie vaten" te staan. Op internet vind ik daar echter geen vergelijkbaar zoekresultaat voor, maar
Dank je René, dat is inderdaad waar. Bedankt voor het meedenken!
Nogmaals bedankt ook voor deze transcriptie René. Hier wordt het voor mij al een beetje moeilijker. Ik maak hieruit op