Akte uit het Oud Gemeentearchief van Ekeren dd. 23-03-1632

Inderdaad een onmogelijk handschrift. Met veel gissen (en wellicht ook missen) kwam ik tot het volgende:

Wij, Pieter Verheyen ende Lambrecht

de backer, schepenen in de heerlijckheyt

van Eeckeren, doen kondt, attesteren ende

certificeren mits desen voor de gerechte

waerheyt alsdat Jan Verhoeven

onssen mede schepene ende ingeseten

alhier beneffens

sijne lantbouwerije hem is gewezen

met biervaten te houden

mette welcke hij van intentie

is, soo hij verclaerde, te reysen naer

Seelant in den lande van der Goes

omme die aldaer voor eenigen tijt

te lqten staen ende wederomme alhier

te brengen, gelijck hij diversche

jaren te voren heeft gedaen,

willende daeromme aen allen ende eenen

iegelijcken daertegens voorsz. is

eenich stuck raecken ofte aengaen,

maer dat haer geburen welcke

den voorsz. Jan Verhoeven

met sijne biervaten ende

bijhebbende bagage te laten gaen

rijden, varen, passeren ende repasseren,

vrij ende ongemolesteert sonder

hem des te doen ofte laten

geschieden eenich letsel ofte /

empeschement maer ter contrarie

doen elke behulpe ende assisteren ende

doen volgen hier mede laten genieten

het effect van vrijste respect ...

sauvegarden ten wedersijden verleent

alles sonder argelyst ende den

... soo hebben wij schepenen

van .... den ... jegenwordig

Pieter ... Sterrelans laten ver...

in onssen gemeynen dorps segele ter

stercking vandien opte spatie van desen

doen dricken desen 23 Meerte 1632.

Ik was ook al begonnen met dit lastig te lezen handschrift, maar dankzij het snelle en goede werk van Geert kostte dat wat minder tijd, ik heb mijn wijzigingen op Geerts versie gemarkeerd.

Wij, Pieter Verheyden ende Lambrecht

de Backer, schepenen in de heerlijckheyt

van Eeckeren, doen condt, attesteren ende

certificeren mits desen voor de gerechter

waerheyt alsdat Jan Verhoeven

onssen mede schepene ende ingeseten

alhier beneffens

sijne lantbouwerijen hem is geweeten

met biervaten te houden

mette welcke hij van intentie

is, soo hij verclaerde, te reysen naer

Seelant in den lande van der Goes

omme die aldaer voor eenigen tijt

te laten staen ende wederomme alhier

te brengen, gelijck hij diversche

jaren te voren heeft gedaen,

biddende daeromme aen allen ende eenen

iegelijcken dat tgeen voorsz. is

eenichsintz raecken ofte aengaen,

Noch dat haer geburen willen

den voorsz. Jan Verhoeven

met sijne biervaten ende

bijhebbende bagage te laten gaen

rijden, varen, passeren ende repasseren,

vrijen ende ongemolesteert sonder

hem des te doen ofte laten

geschieden eenich letsel ofte /

empesschement maer ter contrarie

doen alle behulpe ende assistentie ende

dienvolgende hier mede laten genieten

het effect van vrijste respecttive

sauvegarden ten wedersijden verleent

alles sonder argelyst ende des

warende soo hebben wij schepenen

voirgenoempt desen jegenwordig

Peteren onssen secretaris laten schrijven

ende onssen gemeynen dorps segele ter

stercking vandien opte spatie van desen

doen drucken desen 23 Meerte 1632.

Dag Geert en René, wederom van harte bedankt voor jullie hulp!

Mij lijkt er eerder "bie vaten" te staan. Op internet vind ik daar echter geen vergelijkbaar zoekresultaat voor, maar ik kan me voorstellen dat daar bijenkorven mee bedoeld zou kunnen worden. Ben ook eerder in andere schepenregisters uit de regio Antwerpen al akten tegengekomen waarin men het heeft over bijen wegzetten in Zeeland. Biervaten voor enige tijd wegzetten in Zeeland en daarna weer ophalen lijkt me een vrij nutteloos tijdsverdrijf.

Zou de 4e laatste regel als volgt kunnen luiden:

letteren onssen secretaris laten scrijven

Dag Michel, bedankt voor deze aanvulling en uitleg!

… en[de] des

torconden soo hebben wij schepen[en]

voirgenoempt dese jegenwoordige

letteren onssen secretaris laten scrijven

en[de] onssen gemeynen dorpssegele ter

saecken vandien op ’t spatium van desen

doen drucken …

[met dank aan Geert en René]

Ik zie nu pas dat Michel ook 'letteren' leest. 

"Op 7 september 1607 werden er op de hoeve van Joos de Byzere, landtsman ende houtwercker, te Poperinge 's nachts twee bievaten (bijenkorven) gestolen."

https://www.dbnl.org/tekst/_bie001200101_01/_bie001200101_01_0111.php

In r. 8 lees ik: ... hem is geneiren[de] met

Vgl. WNT s.v. GENEREN onder betekenis II.

https://gtb.ivdnt.org/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M019083&lemm…

Dag Pauwel, bedankt voor de aanvulling en de bijkomende uitleg.

Heel interessant en is het correct als ik veronderstel dat Jan Verhoeven zijn bijenkorven verhuurde aan fruitboeren in Goes?