Dank je voor de hulp Geert!
Aha , dat was latijn .. Bedankt Rene
Andreas, hartelijk dank, heel interessant om verder uit te zoeken. Groeten Jo
Hallo Geert en Paul, dank je voor de hulp, super!
Uitdagend handschrift, waarbij een aantal woorden fonetisch in de buurt komen van hun hedendaagse Duitse versie. Fileich
Item d e zelve Peeter, man van drie dachwant lants zo eussel, ontrent XXX roeden min, c (om)mende mett(er) eend(er)
pat[er] sp[ons]i = de vader van de (aanstaande) bruidegom
Top ! Bedankt.
Dag Barbara, Grotendeels gelijk aan die van Geert (hij was me net voor, met enkele kleine verschillen. Overigens
Hartstikke bedankt Geert.
Op huyden den 6 December 1711 compareerde voor mij Leendert Boon, notharis publicq, bij den Hove van Holland
Top dank je wel. Wat leuk dat er ook staat hoe hij geboren was.
Cejourdhuy 18 octobre 1718 j'ay baptizé Pieter, fils de Sebastien Brogelin et de Jeanne Scoften, le parein c'est Pieter
Item Jan van Nuwenhove zone Adriaens, man van VI dachwant weye so eussele, lutttel min oft meer, te Buggenhout gelegen
Bugghenhoudt Item Adam van Nuwenhove, zone Adriaens, man van eenen alfnen bunder lants zo enssele te Buggenhout gelegen
Item Peeter vander Diepermeren filius Daneels, man van eenen alfnen binnen eussels in de prochie van Buggenhout gelegen
Heijrauts moet zijn Heynaerts. Blijkt uit de hiernavolgende tekst.
Item deselve Peeter, man van drie dachwant lants so eussel, ontrent XXX roeden min, comende metten eenen zijden aen
Beste Paul, Wat fijn dat je zo goed naar de tekst hebt gekeken, prima aanvullingen, lijkt mij! Vriendelijke groet
Beste Joep, Bedankt voor je aanvulling, dat lijkt me inderdaad zo. Vriendelijke groet, Margreet Lenstra
Op huyden den 19 julii a nno 1689 compareerden voor mij Jacob Boes openb aer notaris bij den Hove van Holland
In plaats van ‘de geregte waerheyt’ zie ik ‘de oprechte waerheyt’
Op de puntjes en in plaats van pinxteren: purificationis no[min]e D[omi]ne (2 februari)
Beste Paul, gheven plach altijt in Math(eu)s van zeke(re)n goeden en(de) panden ge[legen] Ik veronderstelde dat dit een
Geen probleem, ik wist het ook niet 123
Recente reacties
Dank je voor de hulp Geert!
Aha , dat was latijn .. Bedankt Rene
Andreas, hartelijk dank, heel interessant om verder uit te zoeken. Groeten Jo
Hallo Geert en Paul, dank je voor de hulp, super!
Uitdagend handschrift, waarbij een aantal woorden fonetisch in de buurt komen van hun hedendaagse Duitse versie. Fileich
Item d e zelve Peeter, man van drie dachwant lants zo eussel, ontrent XXX roeden min, c (om)mende mett(er) eend(er)
pat[er] sp[ons]i = de vader van de (aanstaande) bruidegom
Top ! Bedankt.
Dag Barbara, Grotendeels gelijk aan die van Geert (hij was me net voor, met enkele kleine verschillen. Overigens
Hartstikke bedankt Geert.
Op huyden den 6 December 1711 compareerde voor mij Leendert Boon, notharis publicq, bij den Hove van Holland
Top dank je wel. Wat leuk dat er ook staat hoe hij geboren was.
Cejourdhuy 18 octobre 1718 j'ay baptizé Pieter, fils de Sebastien Brogelin et de Jeanne Scoften, le parein c'est Pieter
Item Jan van Nuwenhove zone Adriaens, man van VI dachwant weye so eussele, lutttel min oft meer, te Buggenhout gelegen
Bugghenhoudt Item Adam van Nuwenhove, zone Adriaens, man van eenen alfnen bunder lants zo enssele te Buggenhout gelegen
Item Peeter vander Diepermeren filius Daneels, man van eenen alfnen binnen eussels in de prochie van Buggenhout gelegen
Heijrauts moet zijn Heynaerts. Blijkt uit de hiernavolgende tekst.
Item deselve Peeter, man van drie dachwant lants so eussel, ontrent XXX roeden min, comende metten eenen zijden aen
Beste Paul, Wat fijn dat je zo goed naar de tekst hebt gekeken, prima aanvullingen, lijkt mij! Vriendelijke groet
Beste Joep, Bedankt voor je aanvulling, dat lijkt me inderdaad zo. Vriendelijke groet, Margreet Lenstra
Op huyden den 19 julii a nno 1689 compareerden voor mij Jacob Boes openb aer notaris bij den Hove van Holland
In plaats van ‘de geregte waerheyt’ zie ik ‘de oprechte waerheyt’
Op de puntjes en in plaats van pinxteren: purificationis no[min]e D[omi]ne (2 februari)
Beste Paul, gheven plach altijt in Math(eu)s van zeke(re)n goeden en(de) panden ge[legen] Ik veronderstelde dat dit een
Geen probleem, ik wist het ook niet 123