Brief 1863 naar Agram/ Zagreb

Brief 1863 naar Agram/Zagreb blz. 2

Iets verkeert gegaan met blz 3

Uitdagend handschrift, waarbij een aantal woorden fonetisch in de buurt komen van hun hedendaagse Duitse versie. Fileich = vielleicht, Gleinuhren = Kleinuhren, enz. Ik heb niet alles kunnen ontcijferen. Hopelijk kan iemand anders wat aanvullen. Ik begrijp ook niet alles wat geschreven is. Van sommige zinnen snap ik maar de helft. Ik wens je veel succes om alles om te zetten naar begrijpelijk Duits.

Het betreft een brief van een vader (in Cilli, Slovenië) naar zijn zoon in Agram/ Zagreb. Ze zijn actief in de horlogerie/ uurwerkhandel, en de zaken gaan slecht.

briefomslag:
Herrn Anton Schwab
bei Herrn Schenck
Uhrmacher in
Agram
-----------------------------------------

Cilli am 19ten April 1863
Lieber Anton
Deine beiden Brife habe ich erhalten aber leider
wegen deinen Kolege kan und weis ich jetz keinen Blatz.
Fileich find es sich was. Jetz sein die Geschefter sehr schlecht.
So eben beim Gleinuhren Repratur und der Handel ist bereitz
gar nichts bei keinem. Also wegen Badezeit jetz ist noch fil
zu kald. Wan diese Zeit komt und es sol dier guth thun so kanst
schon auf 1 Monath sicher komen, doch aber fliest das Wasser
so dorten ... fileich ist dorten auch noch guth.
Mich freits das dich dein Herr gerne hat und mit dier
zufriden ist. Darum thrachte nur das seine Gunst nicht verlirst.
Thue das möglichste. Jetz ist nirgenst gar fil zu finden. In Zilli
ist wohl jetz auch nicht fil zu machen. Es ist jetz der Zeller wider.
Hir ist auch nicht gar fil zu thun. Es ist allgemeiner Geldmangel.
Unser Gescheft weist man so das um diese Zeit nicht heist, doch
aber ich verhoffe wohl auch auf Spetjahr nichts fil gutes. Uhren haben
mir genug aber leider es braucht niemand keine.
Nun was ist mit der Saguhrhandel? Thrachte was zu verkaufen.
Wan auch um 1f wohl seiber veck gehen als ich Euch die Preise machte
nur um die Uhren los zu werten wohl aber auch Geld dafür einschiken.
Nicht das die Uhren wek sein und kein Geld ... da ist.
Neues nichts besonders Gott sei Dank. Mir sein so ...
Gesund. Das hoffe ich von die so wie von allen Verwanten.
Mit diesen grüße mir alle dich filmahl, sowie alle
----------------------------------------------------------------------
Verwanten, auch der Johan. Wie gefelt es Ihm in
Agram? Von der Heinrich keine Arbeit fur Ihm hat so
sol er Reder bringen lesen gesteler. Ich wirte es Ihm geben
was Sie mich kosten, wohl aber fürs barr Geld oder mit einen
gleine Nutze auch auf sorgs woh ist wenig jetz zu verdienen oder
gar nichts dabei.
Lebet alle gesund und wohl.
Den Vater Nickolaus Schwab

Wegen hertiment darf dich nicht verwenden den der ist
schon lang in G... bei Juckle.

Den Sachlecher Martin sein seine neben Gebeide
nemlich Garpfe & ... abgebrant. Das Hauß bleibe ihm. Er
glaubt das es angezunden worten wehre. Es gesche in der Frü um 4 Uhr.

Andreas, hartelijk dank, heel interessant om verder uit te zoeken.

Groeten Jo