Fantastisch Annemarie, zo komt er steeds meer duidelijkheid in de tekst. Ik meende al dat Marina Zwanger was, maar kon
bedankt voor je reactie Herman, Ik heb maanden lang gepuzzeld op deze brief, gevraagd aan iemand uit Slowakije, en aan
Dag David, bedankt voor je bijdrage. Ik ben met een transcriptie bezig, maar kan nog niet alle letters lezen. Uitgaande
Bedankt Johan, Judex & jurati, dat de beide j's verschillend geschreven zijn vind ik verwarrend, blijkbaar dus een
Dag Johan, dat is onwaarschijnlijk, de d wordt in de rest van het document heel anders geschreven, zowel deze letter als
Vanmiddag kreeg ik te horen dat het hier om een bijbels dialect van het Tjechisch gaat. Maria
Ja daar is hier sprake van. Het komt mogelijk voort uit de Moravische Broederschap. Er blijven voor mij helaas nog
Oighst deses Jaers ….. drie en negentigh – bij in spectis occulair bevonden dat door den horibelen swaren ende
Bedankt voor de tip Johan, alles op dit gebied is welkom voor mij als beginneling, ik moet zeggen dat dit forum erg
Is het mogelijk dat er 'koues' staat, een (Zuid Afrikaans) woord voor een koude periode.
Dank voor dit begin, wat ontzettend knap dat je dit er uit haalt. ik heb er al een tijd op zitten studeren, kwam niet
regel 4 lijkt me: .... Gott der Allmächtige ausus .... Gottlichen Rath, eind van regel 5: Petramm Steller
Wat goed! dat had ik nooit zelf kunnen vinden! fantastisch!
fantastisch, bedankt! Het lijkt me dat ik hiermee wel uit de voeten kan, heel erg bedankt!
Bedankt voor de tip, ik heb inderdaad een en ander kunnen ontcijferen, maar twijfel of het correct is, hierbij mijn
tot nu toe alleen dit kunnen ontcijferen, Den 25 Juij As: 1678: …........................................... Gütt
Er valt nog weinig van te bakken, maar dit is wat ik lees/herken in de tekst tot nu toe: Den 25 Juij As: 1678:
dat lijkt me heel goed mogelijk, ik lees namelijk geen 'r' inhet woord maar wel een 'e' als 4e letter.
Belle vue (prachtig uitzicht) heb je in Eijsden ook, omdat Eijsden aan de Maas ligt tegen België aan. Het is daar goed
Recente reacties
Fantastisch Annemarie, zo komt er steeds meer duidelijkheid in de tekst. Ik meende al dat Marina Zwanger was, maar kon
bedankt voor je reactie Herman, Ik heb maanden lang gepuzzeld op deze brief, gevraagd aan iemand uit Slowakije, en aan
Dag David, bedankt voor je bijdrage. Ik ben met een transcriptie bezig, maar kan nog niet alle letters lezen. Uitgaande
Bedankt Johan, Judex & jurati, dat de beide j's verschillend geschreven zijn vind ik verwarrend, blijkbaar dus een
Dag Johan, dat is onwaarschijnlijk, de d wordt in de rest van het document heel anders geschreven, zowel deze letter als
Vanmiddag kreeg ik te horen dat het hier om een bijbels dialect van het Tjechisch gaat. Maria
Ja daar is hier sprake van. Het komt mogelijk voort uit de Moravische Broederschap. Er blijven voor mij helaas nog
Oighst deses Jaers ….. drie en negentigh – bij in spectis occulair bevonden dat door den horibelen swaren ende
Bedankt voor de tip Johan, alles op dit gebied is welkom voor mij als beginneling, ik moet zeggen dat dit forum erg
Is het mogelijk dat er 'koues' staat, een (Zuid Afrikaans) woord voor een koude periode.
Dank voor dit begin, wat ontzettend knap dat je dit er uit haalt. ik heb er al een tijd op zitten studeren, kwam niet
regel 4 lijkt me: .... Gott der Allmächtige ausus .... Gottlichen Rath, eind van regel 5: Petramm Steller
Wat goed! dat had ik nooit zelf kunnen vinden! fantastisch!
fantastisch, bedankt! Het lijkt me dat ik hiermee wel uit de voeten kan, heel erg bedankt!
Bedankt voor de tip, ik heb inderdaad een en ander kunnen ontcijferen, maar twijfel of het correct is, hierbij mijn
tot nu toe alleen dit kunnen ontcijferen, Den 25 Juij As: 1678: …........................................... Gütt
Er valt nog weinig van te bakken, maar dit is wat ik lees/herken in de tekst tot nu toe: Den 25 Juij As: 1678:
dat lijkt me heel goed mogelijk, ik lees namelijk geen 'r' inhet woord maar wel een 'e' als 4e letter.
Belle vue (prachtig uitzicht) heb je in Eijsden ook, omdat Eijsden aan de Maas ligt tegen België aan. Het is daar goed