Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

tweede helft van de memo in het Duits uit 1678

De vorige memo wordt vervolgd, deze tekst is enkele dagen later geschreven maar heeft betrekking op de zelfde zaak. Ook hier wordt ik graag geholpen met het lezen.

Reacties (2)

Maria zei op za, 07/01/2017 - 13:33

tot nu toe alleen dit kunnen ontcijferen,

Den 25 Juij As: 1678: …...........................................
Gütt Inbeiten in gehaltman ...aije: Vang ….,,
…................ Jesrion, auf f;f; statt Magistrats Begahen,
wegen

Maria zei op zo, 07/02/2017 - 09:12

Er valt nog weinig van te bakken, maar dit is wat ik lees/herken in de tekst tot nu toe:

Den 25 Juij As: 1678: …...........................................
Gütt Inbeiten in gehaltrurn ...aije: Vang ….,,
nichts Jesrion, auf f;f; statt Magistrats Begehen,
wegen ainab bundsser Dano in averest haftbauweg
Schwangmong, Man, hand Nahuerend Marina exami,,
nirt worden,..... gibt zunannahueng :
win Dy for zwe waijhuachten …... Wichenen Jahond aüss …. Nün,,
fü....en mit ninar faukhl; Zienlich spätt auhairub in den ..aij,,
ba Zughenwilland gewassey: albter aber Zur Skubinen
Mühl ..ame, wen ihm falbige ..erbriändt …. auss geloghe
dahenc Brüdliget wondey in ..enfabben herberg Zu nahenten,
alwo fr Dang fus auf aine banckh narh, …: Inh..uid gelegt,
Iapelbs Din gantze nacht in … ssüben ein liucht gebrändt,
Din Marina aber die snit haindüng aüf; ….abgangri, ga
….......... Juglinger hatten in falbig ...üben, Dir Mühlleeni
noch aüauwena warben, ….Zweij Mangher,auf neben,,
,,bäurkhen ganslaften. Dass nün Denn also, und inübrig
mit obgemalter Marina ….. trugebúrliches ..ongang
Vrij, ford ..on nötsen, ihn auser bopst Zugh..enen …...,,
birtig …..
….......................................

Anno et Die Jup no...
…...............
…...................

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.