Bij de afkorting R.D. zou ik kiezen voor R[everendo] D[omino] = Eerwaarde Heer. Ik denk, bij nader inzien, dat habita
Dank u wel voor uw reactie, Het schilderij wat ik bezit betreft een Stilleven , dus ik twijfel dan aan het onderwerp wat
Zie https://www.artindex.nl/lexicon/default.asp?id=6&num=035590115908603022… Inmiddels in 2021
Dank u wel voor uw observatie, heeft u ook verder info over deze schilder G. Guntlisbergen ? Ik zelf dacht te kunnen
Mogelijk staat er G. Guntlisbergen.
It is even more intriguing, as I found out the year 1696 also was the year Gerardus Schadé became the parish priest of
Bedankt Pauwel, René van Weeren en ChrisvD voor de prachtige transcripties en heldere uitleg, waardoor ik e.e.a. beter
Dear Rene and Geert Well isn't that fascinating? 2,000 guilders seems a lot of money for a priest to 'donate' to a
sub sacro missae sacrificio Ik zou vertalen: 'onder het H. Misoffer' (R.K. jargon).
Von der Horst zu Elbroich kom ik, zo gespeld, op internet wel tegen.
@ René, ill(ustrissi)mi Helemaal mee eens, ill[ustrissi]mi, zo afgekort, komt vaker voor.
Een lastige tekst, er zijn in mijn versie ook nog wat vraagtekens en lacunes. Het vervolg van de eerste afbeelding is
Hi Chris, dank voor de update van mijn Latijnse kennis :)
a ssistente
testificabatur tota domus (testificor heeft de passieve vorm).
De laatste regel lijkt mij qua context, maar ook uit de overeenkomst in inktkleur, bij de tweede inschrijving te horen
Dag Rob, Er staat E.L. = echtelieden, een gebruikelijke term om aan te duiden dat het om een kind gaat dat tijdens het
Beste Piet, Bij nader inzien en gezien de andere voorbeelden van Chris en Pauwel sluit ik me in tweede instantie bij hun
regel 1 a.h. eind illustri domini regel 3 a.h. eind in arce excellentissimi comitis
In regel 4 lees ik sub sacro missae sacrificio.
Je verwacht in regel 7 habita dispensatione super tribus proclamationibus, 'nadat dispensatie (vrijstelling) was
Ik kom toevallig nog een Pater Hyacinthus tegen, alias Lützenkirchen. P. Hyacintho a Matre Dei alias Lützenkirchen https
Zeker, het één sluit het ander blijkbaar niet uit.
Maar ik zag ook dat condicta gebruikt wordt als bruid in doop en huwelijksakten zoals ChrisvD opmerkte.
Hallo Pauwel, Bedankt voor het bericht. Die voorbeelden lijken me duidelijk. Dus toch een alias.
Recente reacties
Bij de afkorting R.D. zou ik kiezen voor R[everendo] D[omino] = Eerwaarde Heer. Ik denk, bij nader inzien, dat habita
Dank u wel voor uw reactie, Het schilderij wat ik bezit betreft een Stilleven , dus ik twijfel dan aan het onderwerp wat
Zie https://www.artindex.nl/lexicon/default.asp?id=6&num=035590115908603022… Inmiddels in 2021
Dank u wel voor uw observatie, heeft u ook verder info over deze schilder G. Guntlisbergen ? Ik zelf dacht te kunnen
Mogelijk staat er G. Guntlisbergen.
It is even more intriguing, as I found out the year 1696 also was the year Gerardus Schadé became the parish priest of
Bedankt Pauwel, René van Weeren en ChrisvD voor de prachtige transcripties en heldere uitleg, waardoor ik e.e.a. beter
Dear Rene and Geert Well isn't that fascinating? 2,000 guilders seems a lot of money for a priest to 'donate' to a
sub sacro missae sacrificio Ik zou vertalen: 'onder het H. Misoffer' (R.K. jargon).
Von der Horst zu Elbroich kom ik, zo gespeld, op internet wel tegen.
@ René, ill(ustrissi)mi Helemaal mee eens, ill[ustrissi]mi, zo afgekort, komt vaker voor.
Een lastige tekst, er zijn in mijn versie ook nog wat vraagtekens en lacunes. Het vervolg van de eerste afbeelding is
Hi Chris, dank voor de update van mijn Latijnse kennis :)
a ssistente
testificabatur tota domus (testificor heeft de passieve vorm).
De laatste regel lijkt mij qua context, maar ook uit de overeenkomst in inktkleur, bij de tweede inschrijving te horen
Dag Rob, Er staat E.L. = echtelieden, een gebruikelijke term om aan te duiden dat het om een kind gaat dat tijdens het
Beste Piet, Bij nader inzien en gezien de andere voorbeelden van Chris en Pauwel sluit ik me in tweede instantie bij hun
regel 1 a.h. eind illustri domini regel 3 a.h. eind in arce excellentissimi comitis
In regel 4 lees ik sub sacro missae sacrificio.
Je verwacht in regel 7 habita dispensatione super tribus proclamationibus, 'nadat dispensatie (vrijstelling) was
Ik kom toevallig nog een Pater Hyacinthus tegen, alias Lützenkirchen. P. Hyacintho a Matre Dei alias Lützenkirchen https
Zeker, het één sluit het ander blijkbaar niet uit.
Maar ik zag ook dat condicta gebruikt wordt als bruid in doop en huwelijksakten zoals ChrisvD opmerkte.
Hallo Pauwel, Bedankt voor het bericht. Die voorbeelden lijken me duidelijk. Dus toch een alias.