Lijkt inderdaad hetzelfde handschrift. De letter d wordt in beide gevallen op dezelfde manier geschreven, terwijl die
Nog een poging om de tekst te plaatsen.
Bedankt voor je reactie. Kan er in plaats van Deutscher ook Deutsches staan? De laatste letter lijkt me een s
een poging, maar onzeker over heel wat woorden, gezien ik er niks over terugvind op internet Deutscher ... 28 Mohr
Een eerste voorzichtige poging, aanvullingen en verbeteringen zeker welkom! So die va(n) Zwindt(er) goede rechte(n)
This is a very interesting piece, as this text is related to the extensive trade in tulips (i.e. tulip bulbs), which in
Beste, Ik weet niet of dit nog relevant is, maar ik heb het Latijnse gedeelte gecorrigeerd zodat her grammaticaal
Dag Inge, Het is wat lastig zoeken naar wat je bedoelt; het kan zijn dat dit een lange haal naar beneden is, de poot van
Bedankt. Ik zie ook nog iets dat lijkt op een letter of cijfer met een haal naar beneden: een g of een 9?
Beste Ava, Geen transcriptie, maar wel al even gekeken: in deze notariële akte wordt geen voorvader van Thomas Manson
aanzet Regel 3 Int bij wesen van naebenoemde getuijgen hier versocht den eersamen Dirck Manson toekomende bruijde= =gum
Volgens mij staat er los werkman en daarnaast Ned: (vermoedelijk verwijzing naar nationaliteit).
Het lijkt me dat er J. Wouters staat. Dat zou kunnen verwijzen naar Jacques Wouters, over wie ik verder weinig info kan
Hallo René, Fantastisch, hartelijk dank voor je snelle reactie!
Beste René, Wat een snelle reactie! Wederom geweldig bedankt. Het helpt me echt vooruit. Vr.gr. Ton van den Boom
Rick, prima start! Hieronder mijn aanvullingen en aanpassingen, Den eedt vanden steenweerdere Dat ghij alle gevanghen(en
L'an mil huit cent onze le vingt cinq fevrier a Neuf heures du matin par devant nous Guillaume Joseph Sanen, maire et
Bij deze
Beste Lidwine, De transcriptie van de tekst heb ik net hier geplaatst bij de oplossingen: https://watstaatdaer.nl/forum
Beste Geert en Lidwine, Bedankt voor jullie transcripties! Beiden supergoed gedaan! Bij deze de transcriptie van de
Beste René, ik ben hier heel erg blij mee! Ik had het via een AI-vertaalapp gedaan, maar daar kon ik helemaal geen wijs
Zie bij deel 1
Hierbij mijn versie en de vertaling. In de Franse versie heb ik hoofdlettergebruik en interpunctie toegepast zoals in
Of course Rene I realise Jacob was a long way from home. I did wonder how long it would have taken for even the news of
Dear Anne, The amount mentioned (both in words as well as in numerals) was 118 guilders, 14 stuivers and 8 penningen. I
Recente reacties
Lijkt inderdaad hetzelfde handschrift. De letter d wordt in beide gevallen op dezelfde manier geschreven, terwijl die
Nog een poging om de tekst te plaatsen.
Bedankt voor je reactie. Kan er in plaats van Deutscher ook Deutsches staan? De laatste letter lijkt me een s
een poging, maar onzeker over heel wat woorden, gezien ik er niks over terugvind op internet Deutscher ... 28 Mohr
Een eerste voorzichtige poging, aanvullingen en verbeteringen zeker welkom! So die va(n) Zwindt(er) goede rechte(n)
This is a very interesting piece, as this text is related to the extensive trade in tulips (i.e. tulip bulbs), which in
Beste, Ik weet niet of dit nog relevant is, maar ik heb het Latijnse gedeelte gecorrigeerd zodat her grammaticaal
Dag Inge, Het is wat lastig zoeken naar wat je bedoelt; het kan zijn dat dit een lange haal naar beneden is, de poot van
Bedankt. Ik zie ook nog iets dat lijkt op een letter of cijfer met een haal naar beneden: een g of een 9?
Beste Ava, Geen transcriptie, maar wel al even gekeken: in deze notariële akte wordt geen voorvader van Thomas Manson
aanzet Regel 3 Int bij wesen van naebenoemde getuijgen hier versocht den eersamen Dirck Manson toekomende bruijde= =gum
Volgens mij staat er los werkman en daarnaast Ned: (vermoedelijk verwijzing naar nationaliteit).
Het lijkt me dat er J. Wouters staat. Dat zou kunnen verwijzen naar Jacques Wouters, over wie ik verder weinig info kan
Hallo René, Fantastisch, hartelijk dank voor je snelle reactie!
Beste René, Wat een snelle reactie! Wederom geweldig bedankt. Het helpt me echt vooruit. Vr.gr. Ton van den Boom
Rick, prima start! Hieronder mijn aanvullingen en aanpassingen, Den eedt vanden steenweerdere Dat ghij alle gevanghen(en
L'an mil huit cent onze le vingt cinq fevrier a Neuf heures du matin par devant nous Guillaume Joseph Sanen, maire et
Bij deze
Beste Lidwine, De transcriptie van de tekst heb ik net hier geplaatst bij de oplossingen: https://watstaatdaer.nl/forum
Beste Geert en Lidwine, Bedankt voor jullie transcripties! Beiden supergoed gedaan! Bij deze de transcriptie van de
Beste René, ik ben hier heel erg blij mee! Ik had het via een AI-vertaalapp gedaan, maar daar kon ik helemaal geen wijs
Zie bij deel 1
Hierbij mijn versie en de vertaling. In de Franse versie heb ik hoofdlettergebruik en interpunctie toegepast zoals in
Of course Rene I realise Jacob was a long way from home. I did wonder how long it would have taken for even the news of
Dear Anne, The amount mentioned (both in words as well as in numerals) was 118 guilders, 14 stuivers and 8 penningen. I