vervolg
Controle en laatste regels latijn ?? Naschrift 1504 Antwerpen
1504 Willem van Stijle huydevettere gaf Peteren Aerts brouwere x Beatricen Snoeys Jans dochter wijlen huys met brouhuyse, moelenhuyse geh Hemelrijck te Borgerhout tuss de strate oostwaert comende zuytwaert aenden Steenwech.
Sr #126 f 181 r 004 v 001
1. Willem van Stijle huydevettere gaf terve Peteren Aerts brouwere ende
2. Beatrien Snoeys Jans dochter wijlen euis uxore een huys metten brouhuyse
3. moelenhuyse hove fundo et pertinentiis geheeten Hemelrijck houdende omtrent
4. sessen twintich roeyen gestaen ende geleegen in Borgerhout tusschen Claus
5. Voechs erve westwaert ende de strate aldaer oostwaert comende zuytwaert
6. aenden steenwech ende noortwaert aen des godshuys erve van Sinte
7. Michiels gelijc dat aldair afgepaelt ende beteekent is , tsiaers erflic
8. omme sesse ponden vieve schellingen gr[ooten] br[abants] prout communitur. Dandum
bavonis ende
9. van bavomis proximo over een jaer dierste zijnde daer af te gaene
10. vordane soe geloofde hij dat de waerne op sessentwintich stuivers erflic
11. der stad van Antwerpen naer inhoud des besthen is dair jaerlicx vore
12. uutgaende en[de] anders nyet. Ende deen voirco[m]mer en[de] voerchijs geloofden
de
13. voers[reven] Peter et eius uxor pro se et suis van bavomis proximo voirdane
14. eeuwelic duerende te geldene en[de] te betalene sonder mindernisse etc
15. en[de] oic sonder etc. Salvo pro ipse aut sui viventwintich scellinge gr[ooten]
br[abants] erflic
16. van des voers[eyde] Willeme sesse ponden vive scellingen gr[ooten] br[abants]
voerg[enoemt] af
17. selen moeten lossen en[de] quiten te wetene vive scellinge gr[ooten] br[abants] erflic
18. dair af bynnen jairs na dat zij tvoirs huys aenveerdt selen hebben
19. Item noch thiene scellingen gr[ooten] br[abants] erflic over een jair dair na en[de]
dand[er]
20. thiene s[cellingen] gr[ooten] br[abants] erflic over een jair dair na dand[er] vive
penninck
21. gr[ooten] br[abants] erflic quitabunt ad pla[citum] met eenen ponde gr[ooten] erflic
gr[ooten] br[abants] erflic dair af
22. teenmale en[de] nyet min mair meer s plaert en[de] altijt elcke penninc
23. met sesthiene peningen en[de] met verschenenen renten pro c[er]titidine
24. ut dequitatione ……………...obligavit hueren alamen vander brouweren
25. ut partienen te …..se et sua donec totum dequitatum fuerit. ………...
XXII die nov[em]br[ii]
Reacties (4)
De laatste regels zijn lastig, verbeteringen en aanvullingen welkom.
1. Willem van Stijle huydevettere gaf terve Peteren Aerts brouwere ende
2. Beatricen Snoeys Jans dochter wijlen ei[us] uxore een huys metten brouhuyse
3. moelenhuyse hove fundo et pertinen[tiis] geheeten Hemelrijck houdende omtrent
4. sessentwintich roeyen gestaen en[de] gelegen in Borgerhout tusschen Claus
5. Voechs erve westwaert en[de] de strate aldair oostwaert comen[de] zuytwaert
6. aenden steenwech en[de] noortwaert aen des Goidshuys erve van Sinte
7. Michiels gelijc dat aldair afgepaelt en[de] beteekent is, tsiaers erflic
8. omme sesse ponden vive scellinge gr[ooten] br[abants] prout [communit]er. Dandum bavonis ende
9. van bavonis proximo over een jair deerste zijnde dair af te gevene
10. voirdane soe geloofde hij dat te waerne op sessentwintich stuvers erflic
11. den stad van Antwerpen nair inhoudt des besthen is dair jairlicx vore
12. uutgaende en[de] anders nyet. Ende deen voirco[m]mer en[de] voerchijs geloofden de
13. voirs[reven] Peter et ei[us] uxor pro se et suis van bavonis proximo voirdane
14. eeuwelic duerende te geldene en[de] te betalene sonder mindernisse etc
15. en[de] oic sonder etc. Salvo q[uod] ipse aut suis viventwintich scellinge gr[ooten] br[abants] erflic
16. van des voers[eyde] Willems sesse ponden vive scellingen gr[ooten] br[abants] erflic voirg[enoemt] af
17. selen moeten lossen en[de] quiten te wetene vive scellinge gr[ooten] br[abants] erflic
18. dair af bynnen jairs na dat zij tvoirsz[eyde] huys aenveerdt selen hebben
19. Item noch thiene scellingen gr[ooten] br[abants] erflic over een jair dair na en[de] dand[er]
20. thiene s[cellingen] gr[ooten] br[abants] erflic over een jair dair na. En[de] dande[re] vive ponde
21. gr[ooten] br[abants] erflic quitabu[n]t ad pla[citum] met eenen ponde erflic dair af
22. te male en[de] nyet min mair meer si placet en[de] altijt elcken penninc
23. met sesthiene penningen en[de] met verschenen[en] renten pro c[er]titudi[n]e
24. et dequitatione p[re]d[i]c[t]a obligavit Juriaen alamen vander brouweren
25. et ... ulteri[us] se et sua donec totum dequitati[on]e fuerit et
tulit p[re]dicto Wilhelm[us]
... ... cu[m] ... suis
XXII die nov[em]br[is]*
Bedankt Rene
regel 24
24. et dequitatione p[re]d[i]c[t]a ....................obligavit Juriaen alamen vander brouweren
Er staat nog een woord tussen ...???
.De rest is ook latijn voor mij
Guido..
Nog enkele aanvullingen/verbeteringen:
11. der stad van Antwerpen nair inhoude des bescheyts dair jairlicx vore
24. et dequitatione predicta adimplendum obligavit hueren alaem vander brouwerien
25. et pertinentiis et ulterius se et sua donec totum dequitatione fuerit et non diutius
Guido Snoeys
zei op woensdag 20 maart 2024 - 15:33