L'an mil huit cent onze le vingt cinq fevrier a Neuf heures
du matin par devant nous Guillaume Joseph Sanen, maire
et officer public de l'état civil de la ville de Turnhout, est comparu
Simon Moonen, tisserand, agé de trente deux ans, né a Reusel,
demeurant à Turnhout, le quel nous a presenté un enfant du sexe
masculin, né à Turnhout le vingt quatre de ce mois a midi de lui
declarant et de Elisabeth Wagemans, son epouse, agée de trente
deux ans, née a Casterlé et auquel il a declare vouloir donner les
prenom d'Adrien, lesdites declaration et presentation faites
en presence de Jean Wagemans, cabantier, agé de trente huit
ans, et de Michel van Nes, domestique, agé de vingt sept ans,
demeurant tous deuz a Turnhout et ont les temoins signé avec
nous le present acte apres lecture faite: le pere a declaré de ne savoir
ecrire.
[getekend:
J Wagemans
van nes
G.J. Sanen]
VERTALING
In het jaar 1811, de 25e februari, om 9 uur
's ochtends, is voor ons, Wilhelmus Joseph Sanen, burgemeester
en ambtenaar van de Burgerlijke Stand van de stad Turnhout, verschenen
Simon Moonen, wever, oud 32 jaar, geboren te Reusel,
woonachtig te Turnhout, dewelke ons heeft gepresenteerd een kind van het mannelijk geslacht,
geboren te Turnhout op de 24e van deze maand om 12 uur 's middags, van hem
aangever en van Elisabeth Wagemans, zijn echtgenote, oud 32
jaren, geboren te Kasterlee en aan hetwelk hij wil geven de
voornaam Adriaan, welke genoemde verklaring en presentatie gedaan zijn
in aanwezigheid van Johannes Wagemans, huisbewaarder, oud 38
jaar, en van Michel van Nes, huisknecht, oud 27 jaar,
allebei woonachtig te Turnhout, en hebben de getuigen de huidige akte ondertekend samen met
ons na gedane voorlezing: de vader heeft verklaard niet te kunnen
schrijven.
[getekend:
J Wagemans
van nes
G.J. Sanen]
Ton Van Den Boom
zei op woensdag 4 februari 2026 - 10:46