Iedereen die zijn transcripties heeft ingezonden krijgt vandaag per e-mail bericht, Marika!

Krijgt iedereen bericht of alleen de beste 50?

Ik denk dat er dit staat: En sijn daer en boeven verscheiden maelen weekelijckx bij Jan Harmens uit de diaconie genoten

Een voorzet: Luytgaert dochter Jans die Best, naegelaten weduwe wijlen Peters Remboutssen heeft hair affgeseeght het

Betreft Bossche protocollen inv. 1333 fol 384-R 2/1541

Pauwel. Omdat er geen reactie op kwam en een nieuwe foto gemaakt had van het schepenprotocol in Nijmegen heb ik het

ende inhouden gedaen tot Haerlem voorsz. ten woonstede van de voorsz. Guerte Willemsdochter, gestaen in den Sparnwoude-

Als je consequent bent, noteer je 'ter causz.' ;-) (Ik houd het op 'voors.' en 'ter caus[en] van'.) Livinum/Livino

Geweldig, heel hartelijk bedankt weer

Wat is de herkomst van deze tekst? Is deze tekst online te vinden? Dan graag een link.

Zie bij deel 1.Daar staat de complete transcriptie.

Hier de transcriptie van zowel deel 1 als deel 2: Op den 22en July anno 1669 compareerde voor mij Cornelis van der Beets

Bedankt!

Het is een 'b' achter Jordanus van de Pavort. Hij was een bastaardzoon van een Van de Pavort. Zo goed als zeker van de

Joannes van den Pavort filius Henrici ^p[ro] se?^ et Jordanus van de[n] Pavort S? ut tutor ... Hoe kom je aan dat

Griet Wouters

Jelis Jacobsz, Griete Claes en Maria Cornelissen

Bedankt :-) Dat onvoldoende latijn is zeer zeker op mij van toepassing. Dus ook maar weer een gok voor de vertaling

Kleinigheid: Henri ckx

bedankt

De term 'potjeslatijn' wordt met graagte gebezigd door mensen die onvoldoende a. Latijn kennen, b. oud schrift kunnen

&ca = etcetera

Chris, heel erg bedankt.

Het Latijn is mogelijk ook nog een soort potjeslatijn waardoor het voor mij ondoenelijk is om wat ik niet letterlijk kan

correctie: cujus loco custos et Hedwigis Jo(ann)is cujus loco Ida Liverloo Met het nodige voorbehoud wegens het