Sorry, ik was vergeten erbij te vermelden dat het om de tekst bovenaan de rechter pagina gaat.
16e eeuws latijn
In verband met een onderzoek naar Van de Pavordt kreeg ik deze tekst toegemaild. Ik lees geen latijn waardoor ontcijferen erg lastig is.
Het gaat mij om wat achter Jordanus vande Pavort op de tweede regel staat. Ik zou het ook leuk vinden waar de acte in zijn geheel over gaat maar als ik weet wat er in de tweede regel staat ben ik al super blij.
Het enige wat ik er nu uit kan halen is: .... Joannes vanden Pavort filius henrick et Jordanus vande pavort b[astaard] ............... Henrici vanden Pavort .....
Reacties (5)
Is het niet "Paviort"?
In verband met dat kringeltje boven de achternaam van Joannes? Dat wordt ook wel boven een u of v gebruikt. Er staat dan Pauort of Pavort. Het komt in ieder geval op dezelfde naam neer.
Wat is de herkomst van deze tekst? Is deze tekst online te vinden? Dan graag een link.
Pauwel. Omdat er geen reactie op kwam en een nieuwe foto gemaakt had van het schepenprotocol in Nijmegen heb ik het opnieuw geplaatst als 'wat is de relatie tussen Jorden en Henrick.
Jouw zeer uitgebreide reactie aldaar heeft me al weer stappen vooruit geholpen, waarvoor dank. Deze kan dus gelaten worden.
Robert Keurntjes
zei op vrijdag 14 februari 2020 - 21:40