Met dank aan Rene en Chris A.D.M. opgelost! Battel is nu een deelgemeente van de Stad Mechelen. Aan de hand van de
I stand corrected :) Dank, Chris voor deze aanvulling!
A.D.M. : a Domino Mechliniae https://books.google.nl/books?id=8PdbAAAAQAAJ&pg=PA368&dq=%22derdere+sy…
Dag Werner, De afkorting komt ook in andere Vlaamse akten uit die tijd voor (helaas zonder uitleg over de betekenis)
Super Rene! Dank, dank!!
Mijn dank aan jullie beiden. Misschien wordt met de afkorting A.D.M. de eigenaar bedoeld van het stuk (derdere zijde)?
Beste Chris, dank je wel, dit is een heel logische oplossing, op de naam volgt de afkomst! De B herkende ik totaal niet
Ik lees J.D. van den ouden Bosch (= Oudenbosch)
Mijn poging: Ingel van rogbroeck voor deen helft, Ende Mattheus metten anxte voor hem ende voor zijne twee susters
Het betreft een verkoopakte van een stuk land, gelegen te Battele naast aan een zijde het land van Francois Vanden Eynde
Heel erg bedankt! En nu maar hopen of er inderdaad iemand het bewuste woord voor me kan "vertalen".
Deze akte is onder andere door het kleinere schrift heel wat lastiger te ontcijferen, maar ik doe een poging: Bruijdegom
Dag Anneloes, hierbij de volledige tekst, de verschillende bladen in de tekst gescheiden door een streepje. Joan
En hier deel 3. Groeten, Anneloes
Dag Rene, Dank voor je snelle reactie. Ik heb nog niet zo vaak gebruik gemaakt van watstaatdaer en dacht dat ik gister 3
Dag meneer Vervaart, Dank voor uw "vertaling"...alleen...ik zag nu dat ik de verkeerde akte meegestuurd heb.... Mag ik
Anneke en Petra bedankt. Ik denk dat jullie gelijk hebben over de voornaam. In een, getypt, lidmatenoverzicht van
Beste Ariejon, raden is niet zo handig bij half leesbare teksten! In oude trouwakten keert een aantal formuleringen en
Den 28en dito is begraven Gerret Hermanse van der boeg 2 maal geluijt ende het beste doot Cleet - 0 : 8 : 0,,
Ik lees Gerret Hermansz van der Berg
Dag allen. Is er iemand die misschien uit de laatste twee scans komt?
De hele pagina, Chris
Dank je Andreas voor de transcriptie. Prima poging maar ook bij jou is er nog wel wat te verbeteren...
Dag Otto, Hartelijk dank voor je reactie(s). Ik ben onder de indruk van je transcriptie-in-middeleeuws-Latijn
Een tikfout: het is aliud lapideis
Recente reacties
Met dank aan Rene en Chris A.D.M. opgelost! Battel is nu een deelgemeente van de Stad Mechelen. Aan de hand van de
I stand corrected :) Dank, Chris voor deze aanvulling!
A.D.M. : a Domino Mechliniae https://books.google.nl/books?id=8PdbAAAAQAAJ&pg=PA368&dq=%22derdere+sy…
Dag Werner, De afkorting komt ook in andere Vlaamse akten uit die tijd voor (helaas zonder uitleg over de betekenis)
Super Rene! Dank, dank!!
Mijn dank aan jullie beiden. Misschien wordt met de afkorting A.D.M. de eigenaar bedoeld van het stuk (derdere zijde)?
Beste Chris, dank je wel, dit is een heel logische oplossing, op de naam volgt de afkomst! De B herkende ik totaal niet
Ik lees J.D. van den ouden Bosch (= Oudenbosch)
Mijn poging: Ingel van rogbroeck voor deen helft, Ende Mattheus metten anxte voor hem ende voor zijne twee susters
Het betreft een verkoopakte van een stuk land, gelegen te Battele naast aan een zijde het land van Francois Vanden Eynde
Heel erg bedankt! En nu maar hopen of er inderdaad iemand het bewuste woord voor me kan "vertalen".
Deze akte is onder andere door het kleinere schrift heel wat lastiger te ontcijferen, maar ik doe een poging: Bruijdegom
Dag Anneloes, hierbij de volledige tekst, de verschillende bladen in de tekst gescheiden door een streepje. Joan
En hier deel 3. Groeten, Anneloes
Dag Rene, Dank voor je snelle reactie. Ik heb nog niet zo vaak gebruik gemaakt van watstaatdaer en dacht dat ik gister 3
Dag meneer Vervaart, Dank voor uw "vertaling"...alleen...ik zag nu dat ik de verkeerde akte meegestuurd heb.... Mag ik
Anneke en Petra bedankt. Ik denk dat jullie gelijk hebben over de voornaam. In een, getypt, lidmatenoverzicht van
Beste Ariejon, raden is niet zo handig bij half leesbare teksten! In oude trouwakten keert een aantal formuleringen en
Den 28en dito is begraven Gerret Hermanse van der boeg 2 maal geluijt ende het beste doot Cleet - 0 : 8 : 0,,
Ik lees Gerret Hermansz van der Berg
Dag allen. Is er iemand die misschien uit de laatste twee scans komt?
De hele pagina, Chris
Dank je Andreas voor de transcriptie. Prima poging maar ook bij jou is er nog wel wat te verbeteren...
Dag Otto, Hartelijk dank voor je reactie(s). Ik ben onder de indruk van je transcriptie-in-middeleeuws-Latijn
Een tikfout: het is aliud lapideis