graag hulp bij ontcijferen

Het betreft een verkoopakte van een stuk land, gelegen te Battele naast aan een zijde het land van Francois Vanden Eynde en aan twee andere zijden door de heerweg; het lijkt dus een driehoekig stuk land te zijn. Het land was voordien voor de ene helft in bezit van Ingel van Rogbroeck, de andere helft was in het bezit van Mattheus metten Anpte en zijn zusters Marie en Barbele. Koper is Jacob Moermans. De partijen garanderen deze overeenkomst na te komen; de afkorting A.d.M. is een afkorting die wijst op de wijze waarop zij dit beloven, maar ik heb de betekenis van de afkorting nog niet kunnen vinden. Tevens is vermeld dat de koop pas gesloten is als er 50 gulden voor de grond is betaald.

Linkermarge: Moermans

Idem Ingel van Rogbroeck voor d'een helft, ende Mattheus
metten Anpte voor hem ende voor zijne twee susters,
namentlijck Marie ende Barbele metten Anpte, voor
d'ander helft, heeft v[er]cocht Jacob Moermans een stuck
lants metten gronde et[cetera] pertine[ntelijk] groot ontrent een halff
bundere, gelegen onder Battele, in de Middelwech aldaer tussche[n]
Franchoys Vande[n] Eynde al[ia]s Van Dierne[n] ter eendre, ende
't 's heeren strate ter tweedere ende derdere zijde, A.d.M.
waranderen[de] op niet daer uuyt gaen[de], ende dit midts vijftich
gul[den] eens gereet
XVII meert [15]88

Mijn poging:

Ingel van rogbroeck voor deen helft, Ende Mattheus

metten anxte voor hem ende voor zijne twee susters,

namentlijck marie ende Barbele metten anxte, voor

dander helft, heeft vercocht Jacob moermans een stuck

lants metten gronde et pertinen groot ontrent een halff

bundere gelegen onder battelen Inde middelwech aldaer, Tusschen

franchoijs vanden eijnde als van dienen ter eendre, ende

t sheeren strate ter tweedere ende derdere zijde, A.d.m.

waranderende es niet daer vuijt gaende, Ende dit midts vijftich

gulden eens gereet.

                               17 meert 88

Mijn dank aan jullie beiden.

Misschien wordt met de afkorting A.D.M. de eigenaar bedoeld van het stuk (derdere zijde)?

Dag Werner,

De afkorting komt ook in andere Vlaamse akten uit die tijd voor (helaas zonder uitleg over de betekenis). Bovendien betreft de verwijzing derdere zijde in dit geval naar het feit dat het stuk land aan twee van de drie zijden grenst aan de heerweg (doorgaans de belangrijkste weg in het gebied). Afgaand op de beschrijving zou het een min of meer driehoekig stuk land zijn dat kennelijk in een soort 'knik' van de heerweg gelegen is.

A.D.M. : a Domino Mechliniae
https://books.google.nl/books?id=8PdbAAAAQAAJ&pg=PA368&dq=%22derdere+sy…

I stand corrected :) Dank, Chris voor deze aanvulling!

Met dank aan Rene en Chris

A.D.M. opgelost!

Battel is nu een deelgemeente van de Stad Mechelen. Aan de hand van de gegevens kan ik nu misschien op een oude kaart het stuk land toponymisch situeren.