Hartelijk dank. Dit klinkt heel logisch. Ik kan hier mee vooruit.
Ik heb ook een transcriptie gemaakt. De ontbrekende woorden zijn aangevuld. De gezochte uitdrukking is nulles moyens du
moi present H van Dijk "ik present H van Dijk"(is dat de notaris?) Er moet volgens mij een punt staan tussen ecrire en
Hartelijk bedankt, maar ik mis nu nog de 3 of 4 woorden. Zijn die ook voor u duidelijk?
de ne savoir ecrire Hij kon niet schrijven.
Ik lees na heel lang turen: precipitantie (met een haakje onder de eerste 'e', dus: pr aecipitantie). Dit woord komt
Geert, bedankt, instantie zie ik nu inderdaad staan, maar "in die" kan ik niet ontdekken, zie de D niet, kan het toch
Ten vertsoucke van Cornelia Jacobs- dochter, weduwe wijlen Geryt Verlaen. Op huyden den 29en Decembris anno 1580
in die instantie somwijlen
top, heel bedankt, dat vind ik wel fijn van dit forum dat men best bereid is elkaar te helpen. Ook zie soms een woord
nog één woord vergeten aan het einde van de vierde regel van onder: en sijnder van vier Commissarissen UIJT
een paar kleine correcties in KAPITALEN: Het sal in allen geval noch te passen konne, wanneer wij hoorden dat U.H.Ed
Dat zou er inderdaad wel kunnen staan. Dus als het een meer voorkomende naam is, zal dat wel kloppen.
Hartelijk dank!
Voor wat betreft mijn vraag over de Franse zinsnede (milles moyens du monde); als ik de acte verder lees, begrijp ik er
Dank je wel Ren é
Beste Jan, Zeker niet eenvoudig te ontcijferen. Volgens mij zijn het Bonifantia Helena Pet[rus] Lamb[ertus]
De voornaam is Feyle of Feijle. Fegle lijkt me niet, gezien de andere manier waarop de klerk de g elders in de
Anton, ik heb even in de registers mogelijke namen bekeken en hetgeen het dichtste bijkomt is "Verdickt". Zou het dat
Nadine, hartelijk dank voor de transcriptie van deze lastige tekst ! De naam van de genoemde eerdere man van Elisabeth
dank je wel, Anton!
Op een enekel woord na: Op huyden den 7en July in den jaere ons Heeren 1581 compareerde voor mij openbaer notaris ende
het is archieftoegangsnummer 1617 notariele protocollen van het Noord-Hollands Archief. En dan 4. Adriaen Willems, boek
ik zie geen afbeelding is de url wel goed ?
Ik lees: Anno 1699 die 4 maii infra scriptus baptisavi Joannam Franciscam f[ili]am Francisci Smet et Catharinae Roelant
Recente reacties
Hartelijk dank. Dit klinkt heel logisch. Ik kan hier mee vooruit.
Ik heb ook een transcriptie gemaakt. De ontbrekende woorden zijn aangevuld. De gezochte uitdrukking is nulles moyens du
moi present H van Dijk "ik present H van Dijk"(is dat de notaris?) Er moet volgens mij een punt staan tussen ecrire en
Hartelijk bedankt, maar ik mis nu nog de 3 of 4 woorden. Zijn die ook voor u duidelijk?
de ne savoir ecrire Hij kon niet schrijven.
Ik lees na heel lang turen: precipitantie (met een haakje onder de eerste 'e', dus: pr aecipitantie). Dit woord komt
Geert, bedankt, instantie zie ik nu inderdaad staan, maar "in die" kan ik niet ontdekken, zie de D niet, kan het toch
Ten vertsoucke van Cornelia Jacobs- dochter, weduwe wijlen Geryt Verlaen. Op huyden den 29en Decembris anno 1580
in die instantie somwijlen
top, heel bedankt, dat vind ik wel fijn van dit forum dat men best bereid is elkaar te helpen. Ook zie soms een woord
nog één woord vergeten aan het einde van de vierde regel van onder: en sijnder van vier Commissarissen UIJT
een paar kleine correcties in KAPITALEN: Het sal in allen geval noch te passen konne, wanneer wij hoorden dat U.H.Ed
Dat zou er inderdaad wel kunnen staan. Dus als het een meer voorkomende naam is, zal dat wel kloppen.
Hartelijk dank!
Voor wat betreft mijn vraag over de Franse zinsnede (milles moyens du monde); als ik de acte verder lees, begrijp ik er
Dank je wel Ren é
Beste Jan, Zeker niet eenvoudig te ontcijferen. Volgens mij zijn het Bonifantia Helena Pet[rus] Lamb[ertus]
De voornaam is Feyle of Feijle. Fegle lijkt me niet, gezien de andere manier waarop de klerk de g elders in de
Anton, ik heb even in de registers mogelijke namen bekeken en hetgeen het dichtste bijkomt is "Verdickt". Zou het dat
Nadine, hartelijk dank voor de transcriptie van deze lastige tekst ! De naam van de genoemde eerdere man van Elisabeth
dank je wel, Anton!
Op een enekel woord na: Op huyden den 7en July in den jaere ons Heeren 1581 compareerde voor mij openbaer notaris ende
het is archieftoegangsnummer 1617 notariele protocollen van het Noord-Hollands Archief. En dan 4. Adriaen Willems, boek
ik zie geen afbeelding is de url wel goed ?
Ik lees: Anno 1699 die 4 maii infra scriptus baptisavi Joannam Franciscam f[ili]am Francisci Smet et Catharinae Roelant