Bedankt René voor je hulp!
Nog niet alles, aanvullingen en verbeteringen welkom. Huybrecht Janssz en als man en de mombor van Marie V erbeke wijlen
Ik heb de indruk dat Jacob en Catharina geld geleend hebben van Reijner Kempinck en juffrouw Reijnera Valckenburchs
Anne-Marie, ik ben helaas niet zo goed in het begrijpen wat dit allemaal betekent. Ik hoop dat anderen jouw vragen wel
Hartelijk dank. Jammer dat er bij Marten geen relatie tot de bruidegom staat.
Hartelijk dank voor deze verheldering van de tekst. Het is nu beter te begrijpen. Waar het precies omgaat is nog wat
Blz. 3
Blz. 2
zie afb.
woonende als vooren
Bedankt Paul
20 october 1639 Compareerden voor ons Willem van de Heuvel van Amsterdam, out 24 jaar, geassisteert met Maerten van de
Super, bedankt !
uterque est sui iuris quae declarat se non posse scribere Een ieder van hen is meerderjarig en verklaart niet te kunnen
15* Septemb ris per subitaneam defluxionem sine administratione exstinctus est Adrianus Fransisci Pompen On the 15th of
Top ... dank Andreas. Gevalletje .... door de bomen het bos niet meer zien.
Jan was me net voor, hierbij mijn versie, van links naar rechts en van boven naar onder. Ik vermoed echter dat de
Op 23 juni de verloving, en ongeveer drie weken later, zijnde 12 juli het huwelijk.
Anne-Marie, hierbij mijn versie. Namen en getallen met het nodige voorbehoud, want het is een lastig handje. Anderen
links: 1: Petrus Antonij en Petronella Joachimi 2: Wilhelmus Antinij en Maria Dijlesen 3: Georgius Jans Swaats (of
Bastiaen van Solingen Bastiaensone schoenma ker van Dordrecht coomende tegen over d'oude breede straet naer 't bagijnhof
Bij Bastiaen staat schoenmaker van Dordrecht Lijnken van Antwerpen coomende
Bedankt weer Rene.
Ontzettend bedankt Timon
Dear Geert Many thanks for your quick translation. This 'Neeltgen Ariensdr' clearly isn't the same lady I was posting
Recente reacties
Bedankt René voor je hulp!
Nog niet alles, aanvullingen en verbeteringen welkom. Huybrecht Janssz en als man en de mombor van Marie V erbeke wijlen
Ik heb de indruk dat Jacob en Catharina geld geleend hebben van Reijner Kempinck en juffrouw Reijnera Valckenburchs
Anne-Marie, ik ben helaas niet zo goed in het begrijpen wat dit allemaal betekent. Ik hoop dat anderen jouw vragen wel
Hartelijk dank. Jammer dat er bij Marten geen relatie tot de bruidegom staat.
Hartelijk dank voor deze verheldering van de tekst. Het is nu beter te begrijpen. Waar het precies omgaat is nog wat
Blz. 3
Blz. 2
zie afb.
woonende als vooren
Bedankt Paul
20 october 1639 Compareerden voor ons Willem van de Heuvel van Amsterdam, out 24 jaar, geassisteert met Maerten van de
Super, bedankt !
uterque est sui iuris quae declarat se non posse scribere Een ieder van hen is meerderjarig en verklaart niet te kunnen
15* Septemb ris per subitaneam defluxionem sine administratione exstinctus est Adrianus Fransisci Pompen On the 15th of
Top ... dank Andreas. Gevalletje .... door de bomen het bos niet meer zien.
Jan was me net voor, hierbij mijn versie, van links naar rechts en van boven naar onder. Ik vermoed echter dat de
Op 23 juni de verloving, en ongeveer drie weken later, zijnde 12 juli het huwelijk.
Anne-Marie, hierbij mijn versie. Namen en getallen met het nodige voorbehoud, want het is een lastig handje. Anderen
links: 1: Petrus Antonij en Petronella Joachimi 2: Wilhelmus Antinij en Maria Dijlesen 3: Georgius Jans Swaats (of
Bastiaen van Solingen Bastiaensone schoenma ker van Dordrecht coomende tegen over d'oude breede straet naer 't bagijnhof
Bij Bastiaen staat schoenmaker van Dordrecht Lijnken van Antwerpen coomende
Bedankt weer Rene.
Ontzettend bedankt Timon
Dear Geert Many thanks for your quick translation. This 'Neeltgen Ariensdr' clearly isn't the same lady I was posting