Dear Anne, This is a formal statement deposited by Simon Mes to and report of an interrogation by the dean and sworn
mijn dank is groot
page 2
D ominica 4ta advent us baptisat us e st Walter us fili us Petri vander Eijcken et Belae Petri Suscep erunt Jacobus
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QX-Y4WQ?cc=2037960&i… Op 23 dec 1618 zou gedoopt zijn ene Walter
Many thanks for confirmation of the signatures, that's really helpful. Yes I agree about the possible translation issue
Hi Anne, Pieter Thonisz is not mentioned as a member of the Mes family, but could easily be mistaken for one: in Dutch
Sorry meant to ask about the signatures at the end of the document. The first line is ?, then Symon Mes 2nd line
Dear Rene With grateful thanks as always. Great to have it confirmed the Symon, Franchoys and Hans Mes were brothers and
Dank allen voor jullie bijdrage. Hier kan ik weer verder mee.
@René, de datering in de laatste regel is iets anders, er staat zonder enige afkorting conversionis. Pauli Conversio, de
Hi Anne, The brothers Symon, Franchoys, and Hans Mes, all sons of Jasper Mes and all goldsmiths living at the Marktveld
Rene, geweldig ! Denk dat daar staat Deventer maat
quae declarat se non posse scribere = die verklaart dat zij niet kan schrijven sui iuris esse = zijn eigen baas zijn
* vermoedelijk stond hier de naam van de plaats waarvan men de maatvoering hanteerde ** Klooster Ter Hoempe = Klooster
Nog niet alles, dus verdere aanvullingen en verbeteringen nog welkom! Wij Aelbert un de Andreas Belmanne brodere, Grete
Die zit er wel tussen. Het is de voorlaatste transcriptie. Dit is volgens mij ook een inschrijving die een ander
Ik had er een gemist Rene en wel de oudste en moeilijkst leesbare,
Een gokje voor wat betreft het laatste op lijn 2. Als je een link naar dit register geeft, kan ik vergelijken met andere
Richard Castel Michel Touvoude zijn schoonzoon en Jean Hubert hebben mee ondertekend
kleine aanvulling: le 13 août ? inhumé dans cette église par mo y soubsigné vicaire après la reception des sacr. du
Dag Roel, Ik kan alleen een globale voorzet geven: le 13 août ? inhumé dans cette église par moi ... vicaire après la
Page 3 is possibly accounts?
Page 2
Hartelijk dank voor deze informatie. Wij zijn hiermee en met de verheldering van het geschreven document enorm geholpen.
Recente reacties
Dear Anne, This is a formal statement deposited by Simon Mes to and report of an interrogation by the dean and sworn
mijn dank is groot
page 2
D ominica 4ta advent us baptisat us e st Walter us fili us Petri vander Eijcken et Belae Petri Suscep erunt Jacobus
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QX-Y4WQ?cc=2037960&i… Op 23 dec 1618 zou gedoopt zijn ene Walter
Many thanks for confirmation of the signatures, that's really helpful. Yes I agree about the possible translation issue
Hi Anne, Pieter Thonisz is not mentioned as a member of the Mes family, but could easily be mistaken for one: in Dutch
Sorry meant to ask about the signatures at the end of the document. The first line is ?, then Symon Mes 2nd line
Dear Rene With grateful thanks as always. Great to have it confirmed the Symon, Franchoys and Hans Mes were brothers and
Dank allen voor jullie bijdrage. Hier kan ik weer verder mee.
@René, de datering in de laatste regel is iets anders, er staat zonder enige afkorting conversionis. Pauli Conversio, de
Hi Anne, The brothers Symon, Franchoys, and Hans Mes, all sons of Jasper Mes and all goldsmiths living at the Marktveld
Rene, geweldig ! Denk dat daar staat Deventer maat
quae declarat se non posse scribere = die verklaart dat zij niet kan schrijven sui iuris esse = zijn eigen baas zijn
* vermoedelijk stond hier de naam van de plaats waarvan men de maatvoering hanteerde ** Klooster Ter Hoempe = Klooster
Nog niet alles, dus verdere aanvullingen en verbeteringen nog welkom! Wij Aelbert un de Andreas Belmanne brodere, Grete
Die zit er wel tussen. Het is de voorlaatste transcriptie. Dit is volgens mij ook een inschrijving die een ander
Ik had er een gemist Rene en wel de oudste en moeilijkst leesbare,
Een gokje voor wat betreft het laatste op lijn 2. Als je een link naar dit register geeft, kan ik vergelijken met andere
Richard Castel Michel Touvoude zijn schoonzoon en Jean Hubert hebben mee ondertekend
kleine aanvulling: le 13 août ? inhumé dans cette église par mo y soubsigné vicaire après la reception des sacr. du
Dag Roel, Ik kan alleen een globale voorzet geven: le 13 août ? inhumé dans cette église par moi ... vicaire après la
Page 3 is possibly accounts?
Page 2
Hartelijk dank voor deze informatie. Wij zijn hiermee en met de verheldering van het geschreven document enorm geholpen.