Ik zie nu dat René ook al aan een variant op Cayenne dacht... Wat betreft het woord leij, woorden als soo en segde
Bedankt Otto. Tegen deze gedachte zou echter spreken dat Guyana in de openings alinea wordt geschreven als Gujana (zie
Het was even turen en vergelijken met andere kaarten: de uitsnede van de oude zeekaart toont de kuststrook en eilanden
Verder op in de tekst staat: " die beijde zynde van gedagten, dat ’t gepijlte land de omgeceerde boot was welkse wij
Hierbij nog de pagina
Ik twijfel of het laatste woord van de eerste regel leij of seij is; in het laatste geval zou Kuijns de naam van een
Ter afsluiting van deze paleopuzzel uit Waterland mijn uiteindelijke transcriptie, met dank aan Andreas en Geert! sij op
Heel erg bedankt voor uw hulp!
Beste Frans en René, ook ik lees nu xxix - een x te veel getypt - en confecto. Rector en ut supra lijken me ook helemaal
Dank, dat helpt! Het is inderdaad Alouis: je kunt de eerste letter vergelijken met de eerste letter van Antwerpen in de
Beste René, dank voor je reactie. Het schip vaart langs de noordkust van Zuid-Amerika, ter hoogte van Frans Guyana. De
Dag Frans, Mgr zal in dit geval echt magister zijn. Monsieur was geen gebruikelijk woord en zou zeker in een Latijnse
Het gaat hierbij om de linker pagina.
Bedankt! Ik zal voor de zekerheid een groter stuk van de bron uploaden.
Het zou Alouis kunnen zijn. Valérie, een tip: als je een groter stuk (of een link) van de bron laat zien, is het
Het stuk komt uit het archief van de Herv. kerk te Sprang. Het katholieke Loon op zand vroeger ook wel Venloen genoemd
Kan het zijn dat de funktie van Petrus Scheelen aangeduid wordt met Mgr. in de betekenis van Monsieur.
Final page- with signatures
page 3
page 2
Een paar suggesties: Kan Lector ook Rector zijn? ut...i lijkt mij utsup ra xxxix zou xxix moeten zijn zou consueto niet
Mulder zou kunnen, ik ga in de archieven zoeken. Bedankt voor de tip.
Mogelijk staat er Mulder.
@René, mijn Utrechtse bril werkte weer lekker vandaag, dank voor de oplossing, ik zi het nu ook!
Dag Otto en Frans, Waar Wulven staat, staat volgens mij Venloon, een oude benaming voor Loon op Zand.
Recente reacties
Ik zie nu dat René ook al aan een variant op Cayenne dacht... Wat betreft het woord leij, woorden als soo en segde
Bedankt Otto. Tegen deze gedachte zou echter spreken dat Guyana in de openings alinea wordt geschreven als Gujana (zie
Het was even turen en vergelijken met andere kaarten: de uitsnede van de oude zeekaart toont de kuststrook en eilanden
Verder op in de tekst staat: " die beijde zynde van gedagten, dat ’t gepijlte land de omgeceerde boot was welkse wij
Hierbij nog de pagina
Ik twijfel of het laatste woord van de eerste regel leij of seij is; in het laatste geval zou Kuijns de naam van een
Ter afsluiting van deze paleopuzzel uit Waterland mijn uiteindelijke transcriptie, met dank aan Andreas en Geert! sij op
Heel erg bedankt voor uw hulp!
Beste Frans en René, ook ik lees nu xxix - een x te veel getypt - en confecto. Rector en ut supra lijken me ook helemaal
Dank, dat helpt! Het is inderdaad Alouis: je kunt de eerste letter vergelijken met de eerste letter van Antwerpen in de
Beste René, dank voor je reactie. Het schip vaart langs de noordkust van Zuid-Amerika, ter hoogte van Frans Guyana. De
Dag Frans, Mgr zal in dit geval echt magister zijn. Monsieur was geen gebruikelijk woord en zou zeker in een Latijnse
Het gaat hierbij om de linker pagina.
Bedankt! Ik zal voor de zekerheid een groter stuk van de bron uploaden.
Het zou Alouis kunnen zijn. Valérie, een tip: als je een groter stuk (of een link) van de bron laat zien, is het
Het stuk komt uit het archief van de Herv. kerk te Sprang. Het katholieke Loon op zand vroeger ook wel Venloen genoemd
Kan het zijn dat de funktie van Petrus Scheelen aangeduid wordt met Mgr. in de betekenis van Monsieur.
Final page- with signatures
page 3
page 2
Een paar suggesties: Kan Lector ook Rector zijn? ut...i lijkt mij utsup ra xxxix zou xxix moeten zijn zou consueto niet
Mulder zou kunnen, ik ga in de archieven zoeken. Bedankt voor de tip.
Mogelijk staat er Mulder.
@René, mijn Utrechtse bril werkte weer lekker vandaag, dank voor de oplossing, ik zi het nu ook!
Dag Otto en Frans, Waar Wulven staat, staat volgens mij Venloon, een oude benaming voor Loon op Zand.