Oplossingenmapje Paleopuzzel 126: Een ongelukkig ritje met een speelwagenwagen

sij op heden desen middagh met de trekschuijt
van Monnickendam sijn gevaren naer Edam,
tusschen welcke beijde steden haer is ontmoet
de requirant in desen met een speelwagen met
twee paerden geaccompagneert met een Juffrouw
en twee andere heeren, coomende van Edam, voornoemd
omme naer Monnickendam te rijden, tusschen
welcke beijde steden sij deposanten hebben gesien
dat den requirant met sijn geselschap sachies en
fatsoenelijck coomende aenrijden op een effen
en slechte wegh, sonder in't minste aen enige
boomen of oneffene plaetse te raecken, de
voornoemde wagen echter hebben sien van malcander
gaen, over sulcks naer dat de achterwielen
op de wegh waren blijven leggen, en door't
---
vallen seer beschadight, hij requirant met desselfs
geselschap noch tot haer groodt geluck onbescha-
dight vande selve wagen sijn gecoomen, en nae
dat hij requirant desselfs geselschap, en sij deposanten
de voornoemde wagen wederomme wat hadden aen
malcander gebonden, en soo tot Edam te samen
hebben geholpen en bij de wagemaecker aldaer
hebben doen repareren, gelijck dan de voornoemde
wagemaecker Adriaen Cornelisse tot dien eijnde
mede comparerende die mede voor de oprechte
en sincere waerheijdt heeft verclaert, gelijck hij
doet bij desen dat als deselve bij hem wierde ge-
visiteert dat deselve heeft bevonden het gadt
vande sweerden te wesen uijtgescheurt, welcke
breucke hij, als mede de twee eerste deposanten
verclaren oudt te wesen, en nu in't eerste niet aen-
gecoomen te sijn, sijnde de schade die de selve
wagen verder is aengecoomen alleenlijck gecregen
door't vallen vande selve, alle het gene voorseijd

Bedankt voor de mooie transciptie Andreas!

Het is inderdaad aannemelijk dat het laatste woord van de een na laatste zin 'gecregen' kan zijn.

sij op heden desen middagh met de treckschuyt
van Monnickendam sijn gevaren naer Edam,
tusschen welcke beyde steden haer is ontmoet
den requirant in desen met een speelwagen met
twee paerden, geaccompagneert met een juffrouw
en twee andere heeren, coomende van Edam voornt.
omme naer Monninckendam te rijden, tusschen
welcke beyde steden sij deposanten hebben gesien
dat den requirant met sijn geselschap sachies en
fatsoenelijck coomende aenrijden op een effen
en slechte wegh, sonder int minste aen enige
boomen of oneffene plaetyse te raecken, de
voorn. wagen echter hebben sien van malcander
gaen, oversulcks naerdat de achterwielen
op de wegh waren blijven leggen, en doort
vallen seer beschadight, hij requirant met desselfs
geselschap noch tot haer groodt geluck onbescha-
dight van deselve wagen sijn gecoomen, en nae-
dat hij requirant desselfs geselschap, en hij deposant
de voorn. wagen wederomme wat hadden aen
malcander gebonden, en soo tot Edam tesamen
hebben geholpen en bij de wagemaecker aldaer
hebben doen repareren, gelijck dan de voorn.
wagemaecker Adriaen Cornelisse, tot dien eynde
mede comparerende, die mede voor de oprechte
en sincere waerheydt heeft verclaert, gelijck hij
doet bij desen dat als deselve bij hem wierde ge-
visiteert dat deselve heeft bevonden het gadt
van de sweerden te wesen uytgescheurt, welcke
breucke hij, alsmede de twee eerste deposanten
verclaren oudt te wesen, en nu int eerste niet aen-
gecoomen te sijn, sijnde de schade die deselve
wagen verder is aengecoomen alleenlijck gecregen
doort vallen van deselve, alle hetgene voorsz.

Geert, bedankt voor de mooie transcriptie!

Het is lastig te lezen, maar in het tweede deel van de tekst, vierde regel zullen toch de getuigen in het meervoud bedoeld worden: 'sij deposanten'. Er zijn namelijk twee getuigen, Jacob Clase Rijswijck uit Rijswijck in Zuid-Holland en Pieter Jacobszoon uit Buiksloot die vanuit de trekschuit het ongeluk hebben zien gebeuren.

Ter afsluiting van deze paleopuzzel uit Waterland mijn uiteindelijke transcriptie, met dank aan Andreas en Geert!

sij op heden desen middagh met de treckschuijt

van Monnickendam sijn gevaren naer Edam,

tusschen welcke beijde steden haer is ontmoet

den requirant in desen met  een speelwagen met

twee paerden geaccompagneert met een Juffrouw

en twee andere heeren, coomende van Edam, voornoemt

omme naer Monnickendam te rijden, tusschen

welcke beijde steden sij deposanten hebben gesien

dat den requirant met sijn geselschap sachies en

fatsoenelijck coomende aenrijden op een effen

en slechte wegh, sonder int minste aen enige

boomen of oneffene plaetse te raecken, de

voornoemde wagen echter hebben sien van malcander

gaen, over sulcks naer dat de achterwielen

op de wegh waren blijven leggen, en doort

……………..

vallen seer beschadight, hij requirant met desselfs

geselschap noch tot haer groodt geluck onbescha-

dight vande selve wagen sijn gecoomen, en nae

dat hij requirant desselfs geselschap, en sij deposanten

de voornoemde wagen wederomme wat hadden aen

malcander gebonden, en soo tot Edam te samen

hebben geholpen en bij de wagemaecker aldaer

hebben doen repareren, gelijck dan de voornoemde

wagemaecker Adriaen Cornelisse tot dien eijnde

mede comparerende die mede voor de oprechte

en sincere waerheijdt heeft verclaert, gelijck hij

doet bij desen dat als deselve bij hem wierde ge-

visiteert dat deselve heeft bevonden het gadt

vande sweerden te wesen uijtgescheurt, welcke

breucke hij, als mede de twee eerste deposanten

verclaren oudt te wesen, en nu int eerste niet aen-

gecoomen te sijn, sijnde de schade die de selve

wagen verder is aengecoomen alleenlijck gecregen

doort vallen van de selven, alle hetgene voorseijd