Wie zou deze Latijnse tekst voor mij kunnen vertalen?
Het betreft Latijns schrift uit omstreeks 1570.
Vriendelijk bedankt,
Frans Elshout
Beste Frans, nog niet alles is me even duidelijk, hier een eerste aanzet:
in marge: Wulven et / Spranghe
Spranghe ecclesie parochialis
annexa ecclesie de Wulven
Lector magister Petrus Scheele ut...ii de Wulven
vacavit anno 1562 xxxix maii et habet
collationem pro hac vice dominus temporalis
de Vulven … [con...?] alternatum prout
in instrumento concordie desuper consueto
Dag Otto en Frans,
Waar Wulven staat, staat volgens mij Venloon, een oude benaming voor Loon op Zand.
@René, mijn Utrechtse bril werkte weer lekker vandaag, dank voor de oplossing, ik zi het nu ook!
Een paar suggesties:
Kan Lector ook Rector zijn?
ut...i lijkt mij utsupra
xxxix zou xxix moeten zijn
zou consueto niet confecto moeten zijn?
Kan het zijn dat de funktie van Petrus Scheelen aangeduid wordt met Mgr. in de betekenis van Monsieur.
Het stuk komt uit het archief van de Herv. kerk te Sprang. Het katholieke Loon op zand vroeger ook wel Venloen genoemd ging destijds te Sprang te kerke. Ik transcribeer het archief van Sprang en kwam daar het stuk tegen. Ben blij met jullie hulp en houdt mij voor verdere aanvullingen van harte aanbevolen
Dag Frans,
Mgr zal in dit geval echt magister zijn. Monsieur was geen gebruikelijk woord en zou zeker in een Latijnse tekst niet voorkomen. Monseigneur is weliswaar een aanspreektitel voor de bisschop, maar die zou doorgaans als episcopus worden aangeduid (al dan niet in verkorte woordvorm).
Beste Frans en René, ook ik lees nu xxix - een x te veel getypt - en confecto. Rector en ut supra lijken me ook helemaal juist.
Frans Elshout
zei op maandag 3 februari 2025 - 15:14