Hulp gevraag bij transcriberen en vertalen van bijgaande tekst.
Alvast bedankt,
Roel Corzaan
Dag Roel,
Ik kan alleen een globale voorzet geven:
le 13 août ? inhumé dans cette église par moi ... vicaire après la reception des sacr. du ... Richard ... age? de cinquante ans ... de Michiel ... son beau fils
de 13e augustus? begraven in deze kerk door mij ... vicaris na ontvangst van de sacramenten van ... Richard ... 50 jaar... Michel zijn schoonzoon
Begraven in de kerk betekent in ieder geval in de tijd vóór Napoleon.
Hopelijk neemt nu iemand het van me over.
Hartelijke groet,
Michiel
kleine aanvulling:
le 13 août ? inhumé dans cette église par moy soubsigné vicaire après la reception des sacr. du ... Richard ... age? de cinquante ans ... de Michiel ... son beau fils
de 13e augustus? begraven in deze kerk door mij ondergetekende vicaris na ontvangst van de sacramenten van ... Richard ... 50 jaar... Michel zijn schoonzoon
Richard Castel
Michel Touvoude zijn schoonzoon en Jean Hubert hebben mee ondertekend
Een gokje voor wat betreft het laatste op lijn 2. Als je een link naar dit register geeft, kan ik vergelijken met andere inschrijvingen. Er wordt GEEN maand vermeld. Je moet de eerdere inschrijvingen bekijken om die te weten te komen.
Le 13 a esté inhume dans cette eglize par
moy soubsigné vicaire apres la reception des sacramens dudit eglise
Richard Castel aage de cinquante aux presences
de Michel Touroude son beau fils et de Jean Hubert
signes avec signe et ...
De 13de werd begraven in deze kerk door ik, ondergetekend vicaris, na de kerkelijke sacramenten te hebben ontvangen, Richard Castel, 50 jaar, in het bijzijn van Michel Touroude, schoonzoon, en Jean Hubert. Zij ondertekenden met hun teken.
Dank allen voor jullie bijdrage. Hier kan ik weer verder mee.
Roel Corzaan
zei op woensdag 29 januari 2025 - 11:54