Heb je een exacte link naar deze akte? De tekst is niet 100% scherp.
17de eeuwse tekst
Beste lezer,
Eerst zal ik me voorstellen.
Mijn naam is Anne-Marie Volman-Baltussen.
Mijn moeder Anny Vermeulen is in 1926 geboren op boerderij “het Duifje” in Malburgen/Huissen.
Zij vroeg zich altijd af waar de naam “het Duifje” vandaan kwam.
Nu zijn wij een onderzoek gestart en zijn aangekomen in de 17de eeuw.
Een document dat interessant lijkt kunnen wij niet lezen.
Via de site https://www.transkribus.org/nl is de tekst helaas niet veel duidelijker geworden.
Een kennis uit Arnhem, de historicus Jan de Vries, wees op uw site.
Het betreffende document staat in het Gelders Archief en is ongeveer een half A-viertje lang (in grote letters).
Het is gedateerd 5 augustus 1665.
Het gaat over Jacob van Biesen en Catharina Jansz, kerspel Malburgen, boomgaard, huis, geld …..
Mijn vraag is: Is het mogelijk voor u om ons te helpen?
Ik hoor graag.
Met vriendelijke groet van
Anne-Marie Volman-Baltussen.
Reacties (8)
Dank voor deze reactie.
Het document komt uit:
2003 ORA Arnhem (Gelders Archief) - Gelders Archief
folio 79, blz. 163/565.
Het is voor mij nog wat onwennig, maar ik verwacht dat de link zo goed gaat.
Link is perfect, waarvoor dank.
Hieronder het bestand, maar dan iets scherper. Het is niet het makkelijkste handschrift, maar het zal wel ontcijferd raken.
Anne-Marie, hierbij mijn versie. Namen en getallen met het nodige voorbehoud, want het is een lastig handje. Anderen mogen gerust aanvullen en verbeteren.
Coram Brienen et Dr. Eck scabinis comparuerunt Jacob
van Biesen ende Catharina Jansz echtelieden et constituit
Dr. Cornelis van Steenler, om uijt comparanten naem voer
den vanth kerspel Malburgen ten behoeve van Reijner
Kempinck ende Joffrouwe Reijnera Valckenburchs te verbeden
vestigen ende tot een speciael onderpant t'stellen tot versiec-
kerangh van 781 gr. 10 st. Item 2100 gr. noch 450 gr. ende dan
noch 800 gr. met allen verlopen intereste van dien versche-
nen ende noch te verschijnen volgens seeckeren acte daer-
vour gepasseert ende in handen van geconstitueerden
gelevert, haerlieden boomgaert met een huijsken daerinne
staende groot ruijm drie mergen lants onder t' kerspel
Malburgen achter den dijck ende Colcamer vande lendtaen
ende aende andere sijde naest d'erffgenaemen vande ...
Menthen ende met de bovenste sijde naest naest de Walburch-
straet vanden dijck affgaende daer den groeten Caper aende
ander sijde tegens aenschiedt de voerss. Menthens erffgen
toebehoerende. Item een weijken ... den Caper groot 1½ mergen
edoch soe groot ende kleijn als tselve ander Malburgen
mede gelegen is, liggende tusschen den grooten Caper de voers.
erffgenaemen Menthen ende aende ander sijde nae ... be-
paelt aen het weijken vande Catharina Gonthuise cum
p..intus, om allen interesse, anders schaede doer ...-
langh vande voerss. capitale somma met parale executie
sub Castatie oft vercopingh nae haer welgevallen sonder
oppositie te mogen verhaelen Et po.. omnia
Den 15e Augustus 1665
Hartelijk dank voor deze verheldering van de tekst.
Het is nu beter te begrijpen.
Waar het precies omgaat is nog wat onduidelijk voor mij.
Klopt het dat in dit stuk staat:
- Dat Jacob van Biesen en Catharina Jansz geld hebben geleend aan Reijner Kempinck en juffrouw Reijnera Valckenburchs?
- Dat het onderpand bij deze transactie bestaat uit 3 morgen land met huisje?
- Over de lening moet rente betaald worden?
- Dat is niet gebeurd?
- ?
Graag hoor ik of de essentie van de tekst zo goed is weergegeven.
Anne-Marie,
ik ben helaas niet zo goed in het begrijpen wat dit allemaal betekent. Ik hoop dat anderen jouw vragen wel kunnen beantwoorden.
Ik heb de indruk dat Jacob en Catharina geld geleend hebben van Reijner Kempinck en juffrouw Reijnera Valckenburchs. Hiervan zou ook een eerdere akte opgemaakt zijn, die ook aan dr. Van Steenler, die in deze akte door Jacob en Catharine gemachtigd wordt uit hun naam te handelen, is overhandigd. Middels de akte die nu voorligt stellen Jacob en Catharina als extra onderpand inderdaad hun huis en land als onderpand. In totaal betreft het 4 1/2 morgen, bestaande uit de grond waar het huis op staat (3 morgen) en de weide van 1 1/2 morgen groot. Dit onderpand dient om zowel de kosten van de hoofdlening (kapitale som) als van de rente daarover (interest) te dekken; indien Jacob en Catharina in gebreke zouden blijven (daar is in deze akte overigens geen sprake van), dan kan het onroerend goed geveild worden en de opbrengst bestemd worden voor de aflossing van de schuld.
Hartelijk dank voor deze informatie.
Wij zijn hiermee en met de verheldering van het geschreven document enorm geholpen.
Anne-Marie Volman-Baltussen
zei op donderdag 23 januari 2025 - 14:06