Reactie Onderwerp Auteur Datum
Deel 2 Een uitdaging! Wie kan deze latijnse tekst vertalen? Brend 22-01-2020
Beste Geert, dank voor deze vertaling. Dat geeft weer veel inzichten. Als ik het goed begrijp is dit een getuigenis van Een Utrechtse akte over een Amsterdams kind, 1667 Maarten Visser 22-01-2021
Den 19en Marty 1667 olden stijlle Compareerde Neeltgen Dircx, huysvrouw van Johan Staell, wonende binnen deser stadt Een Utrechtse akte over een Amsterdams kind, 1667 Geert Ouweneel 21-01-2021
21. Joannes Marcellus Adriani Berens et Elisabetha Janssen, susceptores Jo[ann]es Petri Verhoeven et Joanna Adriani Een vader en 2 zoons (1/3) René van Weeren 22-05-2021
Anno 1705 den 6. januarii baptizatus est Jacobus, filius Joa[nn]is Marcelis Berings et Joannae Elias Wauters, suscep Een vader en 2 zoons (2/3) René van Weeren 22-05-2021
Anno 1710 15 [octo]*bris baptizatus est Joannes, filius Jo[ann]is Marcelli Berens et Joannae Elias, coniugum Een vader en 2 zoons (3/3) René van Weeren 22-05-2021
Dag René, hartelijk dank voor de transcriptie en vertaling van de drie aktes, en voor je uitleg! Een vader en 2 zoons (3/3) Joris 23-05-2021
Ik zou zeggen "secretaris" Een voor mij nieuwe afkorting. Michel G. 22-08-2021
Hoi Michel. Scherp. Jij hebt gelijk. Dank je wel. Ik ga het veranderen. Een voor mij nieuwe afkorting. Machiel van Veen 24-08-2021
Dit is de tekst waar het uit komt. Een voor mij nieuwe afkorting. Machiel van Veen 22-08-2021
Mijn transcriptie: den vercooper waernisse* ende claernisse als recht is onder verbant als nae rechten present d heer Een voor mij nieuwe afkorting. Machiel van Veen 22-08-2021
Ik ben er al uit. Stadthouders. Prettige avond / dag iederee. Een voor mij nieuwe afkorting. Machiel van Veen 22-08-2021
Regel 7: Moeten wij dit opvatten als: zij zal ook zeer hebzuchtig zijn? (dit lijkt mij nauwelijks een positieve Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd Laurens van Ni… 10-11-2022
De transcriptie: 1. den sondach 2. Soe wie ghebooren is op eenen sondach, die wert 3. minnelijc ende claer welspreckende Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd 26-10-2022
Beste Laurens, mijn excuses voor de late reactie, je opmerking was me even ontgaan. Wellicht heeft 'gierig', zoals JW Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd Jitske Hell 29-11-2022
Beste Laurens, mijn excuses voor de late reactie, je opmerking was me even ontgaan. Wellicht heeft 'gierig', zoals JW Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd 29-11-2022
Gierig = verlangend Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd JW Klein 28-11-2022
compositie een woord uit 1594. ChrisvD 16-02-2024
kijk, daar-ie al. Dank je wel Chris. groeten, Frans een woord uit 1594. Frans Angevaare 16-02-2024
Beste Timon, Een goede aanzet, de meeste essentiële informatie had je al ontcijferd! Hieronder mijn versie met wat Eerste aanzet in paleografie - Huwelijkeakte 1617 René van Weeren 19-01-2024
Bedankt René; wat een kennis! Eerste aanzet in paleografie - Huwelijkeakte 1617 Timon 22-01-2024
Ik lees een paar details anders: Compareerden als vooren Jan Joosten van Amsterveen, vaerents- gesel, out ontrent 25 Eerste huwelijk Jan Joosten, 1627 ChrisvD 16-08-2020
Beste Chris, veel dank voor je aanvulling. zou Emsterdijck een verbastering kunnen zijn van Amsteldijk? In de omgeving Eerste huwelijk Jan Joosten, 1627 Jan T. 17-08-2020
Ik realiseer me dat ik hierboven de verkeerde akte heb geupload. Deze nieuwe is wel van Jan Joosten en Marij Pieters Eerste huwelijk Jan Joosten, 1627 Jan T. 16-08-2020
Dank! Eerste huwelijk Jan Joosten, 1627 Jan T. 17-08-2020