Een Utrechtse akte over een Amsterdams kind, 1667

Den 19en Marty 1667 olden stijlle
Compareerde Neeltgen Dircx, huysvrouw van
Johan Staell, wonende binnen deser stadt,
mij notario seer wel bekendt, dewelcke
verclaerde voor die gerechte waerheyt, ter
requisitie van Theodorus Visscher, jongman,
professoir philosofie in den universiteyt tot
Loven, hoe dat den requirant (sijnde
een soone van Lambert Visscher ende
Anna Crap, echteluyden, wonende tot Amster-
dam) op den 20 Augustus int jaer
1643 tot Amsterdam des nachts de clocke
elf uren van denselve is geboren geworden, gevende voor
redenen van wetenschappe dat sij comparante
als peter over den requirant des anderen
daechs, als denselven door den Eerw.
pater Servasius Verhagen ordinis
Sinte Dominice tot Amsterdam gedoopt
wierde, gestaen heeft, ter selver
tijt compareerde mede
den vergenoemden Lambert
Visscher, vader van den
requirant, denwelcken ons notaris ende
getuygen verthoont heeft seecker
sermoenboeck van den Eerw.
Henricum Adrianium, in sijn leven priester
ende pastoor van St. Elisabeth Gasthuis tot
Antwerpen, daerinne onder anderen
geschreven stont t'gene hiernaer
volcht, te weten: Anno 1643 den 20
Augustus des nachts voor elf uren /
is gebooren onse tweede soon en is
genoempt als den eersten naer mijn vader
zaliger naem Dirck Visscher, welck schrift
hij comparant verclaert geschreven te sijn
met sijn eygen handt ende mede verclaerende
dat sijn voornoemde soone des anderen daechs
door den voornoemde Eerw. pater Verhagen is
gedoopt geworden, presenterende sijluyden
respective comparanten t'gene voorsz. (als waerachtich
sijnde ende wesende denselven daervan hiervooren
is vermelt), tot allen tijden nadere gestant
te doen ende met solemnelen eede
te bevestigen, versoeckende hiervan
acte, dewelcke is dese. Aldus gepasseert
binnen Utrecht ter presentie van Adriaen
de Vliet ende Rochus van Blommendaell,
beyde borgers deser stadt als loof-
waerdige getuygen, die desen neffens
de voorgenoemde compranten ende mijn notaris
mede onderteyckent hebben.
Neelgen Dirx
Lambert Visscher
Adriaen de Vliet
Rokus van Blommendaeel
Nic. van Vechten nots. 1667

Beste Geert, dank voor deze vertaling. Dat geeft weer veel inzichten. Als ik het goed begrijp is dit een getuigenis van Neetlgen Dircx en Lambert Visscher die verklaren dat zij respectievelijk peetmoeder en vader zijn van Theodorus Visscher (professor in de filosofie in Leuven) en dat hij geboren is op 20 augustis 1643 en de dag er na gedoopt is. Theodorus is als Dirck gedoopt (vernoemd naar zijn grootvader van vaderszijde) en lijkt zijn naam later gelatiniseerd te hebben naar Theodorus. Ik vermoed dat Neeltgen zijn tante is en dus een zuster van Lambert.