Een voorbeeld van de finaleteksten op de paleografiewedstrijd

Jitske Hell beheerder

zei op woensdag 26 oktober 2022 - 16:15

Deze tekst betreft een horoscoop uit de zestiende eeuw. Het is de horoscoop van een meisje geboren op zondag 12 november 1553, om zes uur 's morgens.
Rijksarchief te Gent, Varia D, nr. 3041/10.

De tekst is afkomstig uit de paleografiewedstrijd Schrift-ure 2022 en is op verzoek geüpload om een inkijkje te geven in de moeilijkheidsgraad van de wedstrijd. Het is een pittige tekst, de op één na lastigste van deze wedstrijd, waar in totaal drie teksten werden getranscribeerd. Onderaan dit bericht in de eerste comment vind je de transcriptie, zo kun je zelf uitgebreid puzzelen en kijken hoe je het er vanaf brengt!

Een belangrijke noot bij deze forumpost: dit is geen tekst zoals je als gebruiker van Wat Staat Daer? gewend bent. Dit merk je al aan het feit dat deze tekst niet als oefening, maar als forumpost geüpload is. Hier zijn twee redenen voor. Ten eerste zijn er in de transcriptie meerdere 'oplossingen' mogelijk, enkele mogelijkheden zijn al aangegeven. Deze nuance is in een oefening niet mogelijk. Op de finaledag zelf heeft de vakjury dan ook meer goedgekeurd dan de transcriptie aangeeft. De bijbehorende transcriptie komt dus misschien niet op de letter overeen met je eigen transcriptie, maar die is daarom nog niet fout. Ten tweede zijn er tijdens deze wedstrijd andere transcriptieregels gehanteerd dan op Wat Staat Daer? gebruikelijk is, deze regels zijn door de vakjury opgesteld. De transcriptie wijkt daarom misschien af van wat je verwacht en gewend bent.

Kortom, neem een kijkje in het wedstrijdmateriaal en veel plezier met lezen en transcriberen!
De transcriptie kun je naar eigen inzicht toepassen op je eigen werk.

Reacties (5)

beheerder Jitske Hell zei op wo, 10/26/2022 - 16:42

De transcriptie:

1. den sondach

2. Soe wie ghebooren is op eenen sondach, die wert

3. minnelijc ende claer welspreckende ende tsal goet
claer wel spreckende en claer welspreckende zijn beide correct

4. hebben, tot eeren saelt comen, seer loes en een

5. goedertieren menche; alle dinc dat sij voersiet

6. dat zal sij willen naerdoen en naemaeken; zij

7. sal oijc zeer gierich zijn om veele te creijgen; zij
creijgen en creygen zijn beide correct

8. heet oijc vroet met veel lieden ende wel gemint;

9. sij heeft en sleijpende spraecke; sij es genuechlijc

10. onder die lieden; onderwijlen heeft zij weederstoot

11. ende sij en sterft rijc noch arm, maer werden

12. gerne ghesien ende sijn lanc van leeven.

Laurens van Nigtevegt zei op do, 11/10/2022 - 15:14

Regel 7: Moeten wij dit opvatten als: zij zal ook zeer hebzuchtig zijn?

(dit lijkt mij nauwelijks een positieve karaktertrek)

JW Klein zei op ma, 11/28/2022 - 16:17

Gierig = verlangend

Jitske Hell zei op di, 11/29/2022 - 09:14

Beste Laurens, mijn excuses voor de late reactie, je opmerking was me even ontgaan. Wellicht heeft 'gierig', zoals JW Klein al aanstipte, een minder negatieve lading in deze tekst. Gierig zou ook kunnen duiden op graag iets willen krijgen, hebben of ontvangen, verlangend zijn dus. Het hoeft ook niet per se te duiden op gierigheid voor geld/materieel goed, denk bijvoorbeeld aan liefde, kennis of respect. Dit sluit ook niet uit dat de gierige persoon hier niet (hard) voor zou werken.

beheerder Jitske Hell zei op di, 11/29/2022 - 09:17

Beste Laurens, mijn excuses voor de late reactie, je opmerking was me even ontgaan. Wellicht heeft 'gierig', zoals JW Klein al aanstipte, een minder negatieve lading in deze tekst. Gierig zou ook kunnen duiden op graag iets willen krijgen, hebben of ontvangen, verlangend zijn dus. Het hoeft ook niet per se te duiden op gierigheid voor geld/materieel goed, denk bijvoorbeeld aan liefde, kennis of respect. Dit sluit ook niet uit dat de gierige persoon hier niet (hard) voor zou werken.

Reageer op dit bericht