Wij Jan Roose ende Louys Clarisse, schepenen van Antwerpen, maecken condt fsy voor ons quam heer Niclaes Rockox ridder
In het kort wil ik nog even reageren op de inbreng van michel en pauwel: -)de lezing, ‘aq(ua)rum’ blijft gehandhaafd; de
@ Michel Oosterbosch, r.3: vóór "de ultima dimidietate" staat een teken dat oplossing behoeft: een woord beginnend met r
Een voorzetje: Item Arnoldus vanden Velde filius naturalis Gerardi vanden Velde, Maria Waelwijns eius uxor, Johannes
Een kleine aanvulling en toch wat vraagtekens: r.2: ik heb grote moeite met aquarum; er staat een a en een i met erboven
tja, hier heb je niet veel aan... Inden Jare nae Christi Vusus Calossers gebarth Consent secht hondert meij vand
Dear Rene and Geert Many thanks as always for your hard work transcribing and translating this document. This is a new
Een transcriptie lukt me niet op korte termijn, maar het betreft een notariële akte in het Duits, waarin Cathalina
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/bad7f66b-0663-4fed-9e49-78050d8… https://archief.amsterdam/inventarissen
Het archief leest Elken Jacobs. Ik denk dat er "van Wittenb[erg]" staat.
uxoris, dat betekent 'vrouw', bijvoorbeeld in 'nomine uxoris' uit naam van zijn vrouw.
Wat geweldig dat er duidelijkheid is mbt de geboorteplaats van Johannes Ernist. Ik lees dat er eigenlijk 2 namen worden
Den 5en Juny 1621 Compareerden als voren Gijsbert van Zalen, kannekoper, wedunaer van Geertruyd Henrix, wonende in de
Cavelinge geconcipieert ende gemaect bij de gemeene erffgenamen van Neeltgen Huygendochter, in haeren leven huysvrouwe
Bedankt voor de snelle reactie. Super.
Dear Anne, This deed is not a will, but is a registration of the division of goods (caveling) from the inheritance to
Beste Sjacko, ik maak er dit van: XVI.XXXVII en hereditarie supportavit mij Dreijsschoir tot behouff vande heer van
Zeer, zeer goed, er staat dus: et aliis dominis aquarum -, ja, dat is m; knap gezien, moet ik zeggen, pauwel. En je
In r. 1 lees ik H[er]ma[ n]n[us]. Staat in r. 2/3 ... et (de) a[l]iis d[omi]nis aq[...]-rum? In r. 3 zou ik dimi[di] e
deren September = derden September
een paar open plekken specifiek wat betreft de latijnse formules Cornelis sone Goijarts Adriaens van Alem alias den
vandaag antwoord gekregen van info@archief.be : De formule “Ita est Paul: Posselius” betekent in deze context
Beste Otto, dank voor je inbreng, we hebben de txt opgelost. Het helpt veel, als meer dan 1 persoon naar zo’n txt kijkt
Deze is gelijk aan je vraag van eind november en is al getranscribeerd
Beste Frits, na een aantal keren kijken worden een paar kleine dingen duidelijk, maar de tweede en derde regel met de
Recente reacties
Wij Jan Roose ende Louys Clarisse, schepenen van Antwerpen, maecken condt fsy voor ons quam heer Niclaes Rockox ridder
In het kort wil ik nog even reageren op de inbreng van michel en pauwel: -)de lezing, ‘aq(ua)rum’ blijft gehandhaafd; de
@ Michel Oosterbosch, r.3: vóór "de ultima dimidietate" staat een teken dat oplossing behoeft: een woord beginnend met r
Een voorzetje: Item Arnoldus vanden Velde filius naturalis Gerardi vanden Velde, Maria Waelwijns eius uxor, Johannes
Een kleine aanvulling en toch wat vraagtekens: r.2: ik heb grote moeite met aquarum; er staat een a en een i met erboven
tja, hier heb je niet veel aan... Inden Jare nae Christi Vusus Calossers gebarth Consent secht hondert meij vand
Dear Rene and Geert Many thanks as always for your hard work transcribing and translating this document. This is a new
Een transcriptie lukt me niet op korte termijn, maar het betreft een notariële akte in het Duits, waarin Cathalina
https://archief.amsterdam/indexen/deeds/bad7f66b-0663-4fed-9e49-78050d8… https://archief.amsterdam/inventarissen
Het archief leest Elken Jacobs. Ik denk dat er "van Wittenb[erg]" staat.
uxoris, dat betekent 'vrouw', bijvoorbeeld in 'nomine uxoris' uit naam van zijn vrouw.
Wat geweldig dat er duidelijkheid is mbt de geboorteplaats van Johannes Ernist. Ik lees dat er eigenlijk 2 namen worden
Den 5en Juny 1621 Compareerden als voren Gijsbert van Zalen, kannekoper, wedunaer van Geertruyd Henrix, wonende in de
Cavelinge geconcipieert ende gemaect bij de gemeene erffgenamen van Neeltgen Huygendochter, in haeren leven huysvrouwe
Bedankt voor de snelle reactie. Super.
Dear Anne, This deed is not a will, but is a registration of the division of goods (caveling) from the inheritance to
Beste Sjacko, ik maak er dit van: XVI.XXXVII en hereditarie supportavit mij Dreijsschoir tot behouff vande heer van
Zeer, zeer goed, er staat dus: et aliis dominis aquarum -, ja, dat is m; knap gezien, moet ik zeggen, pauwel. En je
In r. 1 lees ik H[er]ma[ n]n[us]. Staat in r. 2/3 ... et (de) a[l]iis d[omi]nis aq[...]-rum? In r. 3 zou ik dimi[di] e
deren September = derden September
een paar open plekken specifiek wat betreft de latijnse formules Cornelis sone Goijarts Adriaens van Alem alias den
vandaag antwoord gekregen van info@archief.be : De formule “Ita est Paul: Posselius” betekent in deze context
Beste Otto, dank voor je inbreng, we hebben de txt opgelost. Het helpt veel, als meer dan 1 persoon naar zo’n txt kijkt
Deze is gelijk aan je vraag van eind november en is al getranscribeerd
Beste Frits, na een aantal keren kijken worden een paar kleine dingen duidelijk, maar de tweede en derde regel met de