Jacob van Salingen + Sara Pouwels - Amsterdam 1642 in Duits???

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/bad7f66b-0663-4fed-9e49-78050d8…

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/48.4.5/start/270/lim…

Een transcriptie lukt me niet op korte termijn, maar het betreft een notariële akte in het Duits, waarin Cathalina Hernarts, de weduwe van Paulus Cornelisz, en Jacob van Sahlingen in zijn hoedanigheid als echtgenoot van Sara Paulus aan Pieter Carstensz een machtiging verlenen (procuratie) om de erfenis van de Paulus Cornelisz af te handelen. Sara Paulus wordt daarbij vermeld als voordochter van Paulus Cornelisz, hetgeen een aanduiding is dat zij een dochter is uit een eerder huwelijk van Paulus Cornelisz (en Cathaline Hernarts dus haar stiefmoeder is). In de akte wordt onder meer vermeld dat er onroerend goed in de erfenis zat gelegen in (de omgeving) van Langenhorn (nabij Hamburg).

tja, hier heb je niet veel aan...

Inden Jare nae Christi Vusus Calossers gebarth Consent secht hondert meij vand
vierdien den drechigsten menats tagh septembris Neven Calenders ver nicht
Judoco vande ven keijserlijcken: ondt beij enden woloblichen hoff gerecht in sol
landt admittenten geswoorden afferen Notario selviger stadt sess. koffien persogulie
erschenen is der Sebaere Cathalina hernarts Paulus Cornelisz wachgelassens
witter, Item Jacob van hallingen in gestaet int Sara Paulus des benante
Paulus Cornelisz noch gelassene voortochter vadt hat kraff dieses geconstitue
Peter Carstens reger dieser stenret. ende uijre stede gesch.
hewaeger inne gaende volkommene macht oudt behele geboud vub Isre
saesten recht ende nostturff van een abgeletten Clemannen Campt ivre kinderen
tsrbgenamen van dessen na Classenschaff oud bon die kinderen vadt niet
syven van des benanten paulus Cornelisz Peter satter oudt Mietter soo sy alge.
truften werden magen ab inforderen een za mahuen alle end sede die naerlassen
schaff ende firbus de von die Inventarij off hu heben is Constituanten
recht autheil auff in hebben ende empfangen guetten bewege vande vale.
weglende in date karspel lange soon over andere onten gelegen za verkoussen
die kantten dat gekauste off hu tragen Loss vande Ledich hu sprechen
die scheijding vand theilingh, beij die Erben van haringe Caussens tse desende
als karsteijne heijnges vand este beijde slagers acht agge Broderssen
in strende and gad bering wersen tso mond wel en ende inde den Juagster
heyne hans havengsen of gerecht haven te dato 1623 off vastelavendt
hu annulleren ende revoceren als op Consent vadt wille voor is Consti¬
tuante Chemane gescheset vand off gericht Daomb ist recht authiel
indie naer lassenschaff in eederen oudt Procuriren ende ley mangel
der quete davub zu Prodicinen oudt alle wegende leij alle gerechts
mittelen in geneve et spetia zu Construegeren zu Compellinck
vad Jongen, arreste off Persoonen vadt quetter zu thuen
die zu adjudiciru bitten alle termin van rechte ha observerde
den Arieg rectens hu observiren besettigen, Domicilie zu woeslen
sentent. soo Interlocuteer wie diffinitif hu anhooren pronuncieren
die zie acquiesceren oder die van und voor alle gravaeuwe nu affelleren
Somer alles ad executionem inclusive auss. zu susten Cum Potesta
te substituendi, ende kevier alles meste zu thun vadt Lassen was den
notturff der sachen atsonderen werde vander Constituanten dat sie selven
Regentie vande Lansen solten konten oder machte aere ses ande das der
salen die femer bewalt dan hierinne begriffen bedrufftigh, die selve wie
vollig die insondert sien waerde welte sie Constituante den selven gegevenen
nood zagranssen halen wie ande was ter oud dessen substitutie hier une
thun vadt handlen aerden iederheijt nocht oudt schadlos. zu halven vanden
volgethaer za appobira promitteeret haben soo geschen in deser stadt
Amsterdam in meijnes Notari lekansing van dans gelegel
in gegenwart Johannes Kieft undt Petro stoffelsz als hier
zu erfordenten heugen „ was ondertheijckent „ das + gestelt teec
hen daer Cataring Homants „ Jacob van salingen
Joannes Kieft „ P Hoffels „ J vande Ven Nots.